{"corpus":"steiner","locus":"GA 93a/1905-10-06/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus man has his share in the three worlds. It is only gradually however that he has come into this situation. He was not always in the physical world; only by degrees did he become physical and acquire physical senses. Previously he was on the higher planes. He descended from the Astral Plane to the Physical and before this from the Mental Plane. The latter we divide into two parts, the Lower Mental or Rupa Plane, where everything is already differentiated, and the Upper Mental or Arupa Plane, where everything's undifferentiated in a germinal condition. Man has descended from the Arupa Plane through the Rupa Plane and the Astral Plane to the Physical Plane. Only on the Physical Plane did he become conscious of self. On the Astral Plane he is not conscious of self and on the Rupa and Arupa Planes still less so. On the Physical Plane man for the first time came into contact with external objects in his immediate surroundings. Whenever a being encounters external objects, this marks the beginning of self-awareness. On the higher planes life was still completely enclosed within itself. When man lived on the Astral Plane the only reality he had arose out of his own inner life. This was in its very nature a picture consciousness. Even though this was a vivid experience it was nevertheless only a picture that arose within him. Of this, present daydreams are only a weak reminder. When for instance an astral human being approached salt, this affected him unconsciously and a picture of it would have arisen within him. If he approached someone who was sympathetic to him he would not have seen him externally, but a feeling of sympathy would have arisen within him. This life in the astral was one of absolute selfhood and separateness. Only on the physical plane can man relinquish his separateness, in that through the medium of his senses he perceives objects, merges himself with his surroundings, with the Not-I. Therein lies the importance of the physical plane. If man had not set foot on the physical plane, he would never have been able to relinquish his separateness and turn his senses outwards. This is actually where work on the development of selflessness begins. Everything except pure contemplation of physical things belongs more to the Ego. One must accustom oneself to live on higher planes just as selflessly as man has begun to do on the physical plane, albeit up to now but rarely. The objects of the physical plane compel man to become selfless and to give something to the object, which is Not-I. In regard to wishes, to that which lives in the soul, man still orders his life in accordance with his desires. On the physical plane he must learn to renounce, to free his wishes from self. That is the first step.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XI","site_heading":"Karma and Consciousness Across Three Worlds","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1905-10-06","location":null,"word_count":477,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93a/1905-10-06/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1982","book_title":"Foundations of Esotericism","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093a/English/RSP1982/19051006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93a/1905-10-06/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93a/1905-10-06/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Notizen von einem esoterischen Lehrgang","evidence_translation":"Notes from an esoteric course","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1905-10-06","de_passages":[{"locus":"GA 93a/1905-10-06/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93a/1905-10-06/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":483,"en_words":477,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":2808,"original_word_count":2660,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1982","book_title":"Foundations of Esotericism","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093a/English/RSP1982/19051006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93a/1905-10-06/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}