{"corpus":"steiner","locus":"GA 93a/1905-10-31/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we were able completely to shut off all light from the eyes and then to create light within us, until the world appeared illumined from within outwards, then we should be able to immerse ourselves inwardly in the creative wisdom and penetrate into everything with inner vision. This has a practical value, for one can remember how in actual fact man has been built up by having passed through the mineral, plant and animal kingdoms: all this is also within him. What is outside in the world is the remains of what man himself once was.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture XXVIII","site_heading":"Cosmic Evolution of Human Senses and Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1905-10-31","location":null,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93a/1905-10-31/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1982","book_title":"Foundations of Esotericism","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093a/English/RSP1982/19051031p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93a/1905-10-31/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93a/1905-10-31/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Notizen von einem esoterischen Lehrgang","evidence_translation":"Notes from an esoteric course","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1905-10-31","de_passages":[{"locus":"GA 93a/1905-10-31/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93a/1905-10-31/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":93,"en_words":97,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 93a/1905-10-31/p019","passage_number":19,"text":"Könnten wir die Augen vollständig vor allem Licht verschließen und dann in uns Licht schaffen, bis die Welt von innen heraus beleuchtet erscheint, dann könnten wir uns in uns selbst versenken in die schaffende Weisheit und im Inneren alles durchschauen. Das hat einen praktischen Wert, denn man erinnert sich daran, daß im Grunde genommen der Mensch sich dadurch aufgebaut hat, daß er durch das Mineral-, Pflanzen- und Tierreich hindurchgegangen ist; das ist auch alles in ihm. Was draußen in der Welt ist, sind die zurückgebliebenen Reste dessen, was der Mensch einmal auch war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":93,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93a/1905-10-31/p019"}],"english":["GA 93a/1905-10-31/p018"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":93,"en_words":97,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":3048,"original_word_count":2811,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"RSP1982","book_title":"Foundations of Esotericism","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093a/English/RSP1982/19051031p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93a/1905-10-31/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}