{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-02-19/p013-p014","extent":"range","passage_number":13,"through":14,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 94/1906-02-19/p013","last_locus":"GA 94/1906-02-19/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture I","date":"1906-02-19","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1980","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/UNK1980/19060219p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":4768,"original_word_count":4981,"may_be_abridged":false},"site_heading":"John's Gospel as Initiation into Higher Worlds","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-02-19/p013-p014","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-02-19/p013-p014.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-02-19#p013","word_count":257,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":13,"locus":"GA 94/1906-02-19/p013","text":"There is an inner experience of Christ—there is the possibility to realize inwardly what took place outwardly as events in Palestine between the years 1 and 33 A.D. He who came into this world from higher worlds must be understood from a higher world. And he who portrayed Him most deeply had to raise himself to the two higher worlds we have mentioned, the astral and the devachanic, or mental worlds. This elevation of John, if we so name him, was the elevation into these two higher worlds. His Gospel reveals this to us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-02-19/p013","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1980","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/UNK1980/19060219p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-02-19/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 94/1906-02-19/p014","text":"The first twelve chapters contain John's experiences in the astral world. From chapter thirteen onwards it is his experiences in the devachanic, or mental world. He who wrote it down says of Christ (the words are not to be taken literally): Here on this earth He lived, here has He worked with divine powers, with occult powers. He has healed the sick, he has gone through everything from death to resurrection. It is impossible to understand these things with the ordinary intellect. Here on earth there is no science or learning by which one could really understand what occurred. But there is the possibility of rising to the higher worlds. There one can find the wisdom to understand Him who walked here on earth among us. Thus did the writer of the John Gospel rise to the two higher worlds and become initiated. It was an initiation, and the writer describes his initiation into the astral world and the devachanic, or mental world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-02-19/p014","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"UNK1980","book_title":"The Gospel of St. John","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/UNK1980/19060219p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-02-19/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":37,"passage_count":37,"word_count":4981},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":38,"passage_count":38,"word_count":4768,"completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 94/1906-02-19/p013","passage_number":13,"text":"Es gibt ein inneres Christus-Erlebnis, es gibt eine Möglichkeit, dasjenige zu erkennen, was uns äußerlich entgegentritt in den Ereignissen, die sich zwischen den Jahren 1 und 33 in Palästina abgespielt haben. Derjenige, der aus höheren Welten hereingekommen ist in diese Welt, muß wiederum aus einer höheren Welt verstanden werden. Und der ihn am tiefsten schildert, mußte sich erheben zu den beiden höheren Welten, die hier in Betracht kommen, zu der astralen und zu der devachanischen oder mentalen Welt. Diese Erhebung des Johannes, wenn wir sie so nennen dürfen, war die Erhebung in die zwei höheren Welten. Diese stellt uns das Johannes-Evangelium in seinen Mitteilungen dar.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-02-19/p013"},{"locus":"GA 94/1906-02-19/p014","passage_number":14,"text":"Die ersten zwölf Kapitel des Johannes-Evangeliums enthalten die Erlebnisse des Johannes in der astralen Welt. Vom dreizehnten Kapitel ab sind es die Erlebnisse des Johannes in der devachanischen oder mentalen Welt, so daß sich derjenige, der das niedergeschrieben hat, von Christus sagt - die Worte sind ganz vergleichsweise zu nehmen —: Hier auf dieser Erde hat Er gelebt, hier hat Er aus Kräften heraus gewirkt, die göttlich sind, aus okkulten Kräften heraus. Er hat Kranke geheilt, Er hat alles, vom Sterben bis zum Auferstehen, durchgemacht. Diese Dinge mit dem bloßen Verstande zu begreifen, ist unmöglich. Hier auf der Erde gibt es keine Wissenschaft, keine Weisheit, durch die man verstehen kann, was da geschehen ist. Aber es gibt eine Möglichkeit, hinaufzusteigen in die höheren Welten. Da wird man die Weisheit finden, durch die man den, der hier auf der Erde gewandelt hat, verstehen kann. So erhob sich der Schreiber des Johannes-Evangeliums hinauf in die beiden höheren Welten und ließ sich einweihen. Es war eine Einweihung, und seine Einweihung schildert der Schreiber des Johannes-Evangeliums, die Einweihung in die astralische Welt und die Einweihung in die devachanische oder Mentalwelt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":186,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-02-19/p014"}],"beads":[{"from":[13],"to":[13],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[14],"to":[14],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}