{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-05-29/p016-p021","extent":"range","passage_number":16,"through":21,"paragraph_count":6,"first_locus":"GA 94/1906-05-29/p016","last_locus":"GA 94/1906-05-29/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"V. Yoga In East and West I","date":"1906-05-29","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2000,"original_word_count":1948,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p016-p021","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p016-p021.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29#p016","word_count":456,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":16,"locus":"GA 94/1906-05-29/p016","text":"When the Initiate has purified his astral body of all animal passions, when it has become wholly luminous (the first phase of Initiation), he has arrived at the stage of *catharsis*. Only then can he work at his etheric body and by this means ‘affix his seal’ to the physical body. Of itself, the astral body has no direct influence upon the physical body. Its forces must pass by way of the etheric body. The task of the disciple, therefore, is concerned with the transformation of the astral and etheric bodies in order, finally, to acquire full and complete control of the physical body. This is how he becomes a master.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p016","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-29","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p016"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-29/p016","GA 94/1906-05-29/p017"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":116,"en_words":111,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-29/p016","GA 94/1906-05-29/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 94/1906-05-29/p017","text":"We are touching here upon a marvelous law of human nature, proving that the self and *Manas* are the central points of man's development. When Manas dominates the astral and etheric bodies, man acquires new faculties and these in turn influence the spiritual and divine form of man. When Manas works upon the etheric body, light and power for the purpose of man's spiritual being (Budhi) are generated. When Manas works upon the physical body, light and power for man's divine Spirit (Atma) are generated. The evolution of man, therefore, amounts to a transformation of the lower bodies by the higher *Self*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p017","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-29","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p019"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p020"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-29/p019","GA 94/1906-05-29/p020","GA 94/1906-05-29/p021"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":140,"en_words":192,"ratio":1.37,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-29/p019","GA 94/1906-05-29/p020","GA 94/1906-05-29/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 94/1906-05-29/p018","text":"We have a paramount example of the working of the lower self in an anecdote told by Darwin. On one of his journeys he conversed with a cannibal and asked, through an interpreter, if he felt no repugnance against eating human flesh. Whereupon the savage burst into laughter, saying: “One must have tasted human flesh before one can know whether it is good to eat. And you know nothing about it whatever!”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p018","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-29","de_passages":[],"bead_confidence":"high","correspondence":"no_counterpart","pairing_state":"no_counterpart","evidence":["reader"],"no_counterpart_reason":"absent_from_german","german_after":"GA 94/1906-05-29/p021","note":"A reader compared this paragraph with the German unit and found no German counterpart: it is a passage the served German does not print; german_after names the German paragraph after which it would stand. No German text is given."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-29/p019","GA 94/1906-05-29/p020","GA 94/1906-05-29/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 94/1906-05-29/p019","text":"The transformation of the astral body goes hand in hand with the control of feelings and their purification.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":18,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p019","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-29","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p019"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p020"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-29/p021"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":140,"en_words":192,"ratio":1.37,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 94/1906-05-29/p020","text":"The lower part of the astral body of man in our age is dark; the higher part is limpid and full of colour. The higher part has been transmuted and permeated by the self but not the lower part as yet. When man has transformed the whole of his astral body we say that he has changed it into Manas. Not until then can he begin to work on the etheric body. There is a reason why this is so. Everything in the astral body is ephemeral. Everything that happens in the etheric body leaves an indelible trace which is, furthermore, impressed like a seal into the physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":109,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p020","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-29","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p022"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p023"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-29/p022","GA 94/1906-05-29/p023"],"length_check":{"de_words":96,"en_words":109,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-29/p022","GA 94/1906-05-29/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 94/1906-05-29/p021","text":"The higher stages of Initiation consist in controlling all the phenomena connected with the physical body, in mastering and controlling them at will. The Initiate possesses *Atma* to the extent to which he achieves this; he becomes a sage and has power over Nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":44,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p021","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-29","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p024"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p025"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-29/p024","GA 94/1906-05-29/p025"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-29/p024","GA 94/1906-05-29/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":34,"passage_count":34,"word_count":1948},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":27,"passage_count":27,"word_count":2000,"completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p016","passage_number":16,"text":"Sofern der Initiierte seinen Astralleib von allen tierischen Leidenschaften gereinigt und ihn vollkommen leuchtend gemacht hat - das ist die erste Phase seiner Einweihung -, ist er bei der Katharsis, der Reinigung, angekommen. Erst dann kann er an seinem Ätherleib arbeiten und mittels dessen dem physischen Leib sein Siegel aufdrücken. Der Astralleib hat an sich keinen Einfluß auf den physischen Leib. Er ist darauf angewiesen, durch den Ätherleib hindurch zu wirken.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p016"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p017","passage_number":17,"text":"Die Aufgabe des Schülers besteht also darin, zur Umwandlung des Astralleibs und Ätherleibs zu gelangen und in der Folge zur vollständigen Herrschaft über den physischen Leib. Auf diese Weise wird er ein Meister und verwandelt die drei niederen Wesensglieder seiner Natur in die drei höheren:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":45,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p017"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p019","passage_number":19,"text":"Wir stoßen hier auf ein wunderbares Gesetz der menschlichen Natur, welches zeigt, daß das Ich und das Manas im Mittelpunkt der menschlichen Entwickelung stehen. Die Herrschaft, welche das Manas nach unten über den Astralleib und den Ätherleib ausübt, überträgt sich nach oben - das heißt auf die Glieder des oberen, göttlichen Menschen - durch den Erwerb neuer Fähigkeiten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p019"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p020","passage_number":20,"text":"So verwandelt sich zum Beispiel der Einfluß vom Manas auf seinen Ätherleib in Licht und Kraft für sein geistiges Wesen: Budhi. Der Einfluß, den er auf seinen physischen Leib ausübt, verwandelt sich in Licht und Kraft für seinen göttlichen Geist: Atma.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p020"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p021","passage_number":21,"text":"So gipfelt also die ganze menschliche Entwickelung in der Verwandlung der unteren Wesensglieder durch das höhere Ich. Und unsere gegenwärtige Entwickelungsstufe hat zur Aufgabe die Umwandlung des Astralleibes, die Hand in Hand geht mit der Beherrschung des Empfindungslebens und seiner Reinigung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p021"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p022","passage_number":22,"text":"Der Astralleib des heutigen Menschen ist dunkel in seiner unteren Partie, hell und farbig in seiner oberen Partie. Die untere Partie ist noch nicht umgewandelt durch das Ich, die obere ist von ihm durchdrungen und umgewandelt worden. Wenn der Mensch seinen Astralleib ganz durchgearbeitet hat, so sagt man, daß er ihn in Manas verwandelt hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":55,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p022"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p023","passage_number":23,"text":"Erst dann beginnt die Arbeit am Ätherleib. Dazu muß man wissen: Was sich im Astralleib ereignet, ist vorübergehender Art. Was sich im Ätherleib vollzieht, hinterläßt dort eine dauerhafte Spur und drückt sich außerdem wie ein Siegel auf dem physischen Leib ab.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p023"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p024","passage_number":24,"text":"Die höhere Einweihung besteht in der Kontrolle aller Vorgänge des physischen Leibes, in ihrer vollkommenen Beherrschung, so daß man sie nach Belieben in der Hand hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":26,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p024"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p025","passage_number":25,"text":"In dem Maße, wie der Eingeweihte an diesem Punkte ankommt, besitzt er Atma, wird er ein Magier und erwirbt er Macht über die Natur.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":24,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p025"}],"beads":[{"from":[16],"to":[16,17],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[17,18,19],"to":[19,20,21],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[20],"to":[22,23],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[21],"to":[24,25],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}