{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-05-29/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We are touching here upon a marvelous law of human nature, proving that the self and *Manas* are the central points of man's development. When Manas dominates the astral and etheric bodies, man acquires new faculties and these in turn influence the spiritual and divine form of man. When Manas works upon the etheric body, light and power for the purpose of man's spiritual being (Budhi) are generated. When Manas works upon the physical body, light and power for man's divine Spirit (Atma) are generated. The evolution of man, therefore, amounts to a transformation of the lower bodies by the higher *Self*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Yoga In East and West I","site_heading":null,"date":"1906-05-29","location":null,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-29","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p019"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p020"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-29/p019","GA 94/1906-05-29/p020","GA 94/1906-05-29/p021"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":140,"en_words":192,"ratio":1.37,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p019","passage_number":19,"text":"Wir stoßen hier auf ein wunderbares Gesetz der menschlichen Natur, welches zeigt, daß das Ich und das Manas im Mittelpunkt der menschlichen Entwickelung stehen. Die Herrschaft, welche das Manas nach unten über den Astralleib und den Ätherleib ausübt, überträgt sich nach oben - das heißt auf die Glieder des oberen, göttlichen Menschen - durch den Erwerb neuer Fähigkeiten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p019"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p020","passage_number":20,"text":"So verwandelt sich zum Beispiel der Einfluß vom Manas auf seinen Ätherleib in Licht und Kraft für sein geistiges Wesen: Budhi. Der Einfluß, den er auf seinen physischen Leib ausübt, verwandelt sich in Licht und Kraft für seinen göttlichen Geist: Atma.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p020"},{"locus":"GA 94/1906-05-29/p021","passage_number":21,"text":"So gipfelt also die ganze menschliche Entwickelung in der Verwandlung der unteren Wesensglieder durch das höhere Ich. Und unsere gegenwärtige Entwickelungsstufe hat zur Aufgabe die Umwandlung des Astralleibes, die Hand in Hand geht mit der Beherrschung des Empfindungslebens und seiner Reinigung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p021"}],"english":["GA 94/1906-05-29/p017","GA 94/1906-05-29/p018","GA 94/1906-05-29/p019"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":140,"en_words":192,"ratio":1.37,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-29/p019","GA 94/1906-05-29/p020","GA 94/1906-05-29/p021"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2000,"original_word_count":1948,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-29/p019","GA 94/1906-05-29/p020","GA 94/1906-05-29/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}