{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-05-29/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The Initiator knows that he who is master must also be servant. It is not his task to mould the soul of his pupil to his own image but to discover and solve the enigma of this soul. The teaching given by the Initiator is not dogma; it is simply an *impulse* for development. Every truth that is not at the same time a vital impulse, is a sterile truth. That is why all thought must be filled with the element of *soul*. Thought must be permeated with feeling; otherwise it will not pass into the realm of soul and it will be stillborn thought.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Yoga In East and West I","site_heading":null,"date":"1906-05-29","location":null,"word_count":105,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p027","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-29/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-29","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p034"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":106,"en_words":105,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 94/1906-05-29/p034","passage_number":34,"text":"Was nun den Lehrer betrifft, so weiß er, daß er, um der Meister zu sein, der Diener sein muß. Es handelt sich für ihn nicht darum, die Seele seines Schülers nach seinem Bilde zu modeln, sondern ihr Rätselvolles zu ahnen und aufzulösen. Was er lehrt, ist nicht eine Glaubenslehre, oder vielmehr, es ist eine Lehre, die aber nur Wert hat, indem sie der inneren Entwickelung dient. Jede Wahrheit, die nicht gleichzeitig eine Lebenskraft ist, ist eine unfruchtbare Wahrheit. Deshalb ist es notwendig, daß jeder Gedanke Zugang zur Seele finde. Er tut dies nicht, wenn er nicht vom Gefühl durchströmt ist; sonst ist er ein totgeborener Gedanke.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-29/p034"}],"english":["GA 94/1906-05-29/p027"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":106,"en_words":105,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2000,"original_word_count":1948,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060529p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-29/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}