{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-05-30/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Fourth degree: the Initiate bears the name of his people—he is a “Persian” or a “Greek” because his soul has grown to a point where it includes the soul of his people.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Yoga In East and West II","site_heading":null,"date":"1906-05-30","location":null,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p028","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060530p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p028","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-30","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-30/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p030"},{"locus":"GA 94/1906-05-30/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p031"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-30/p031"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 94/1906-05-30/p030","passage_number":30,"text":"Vierter Grad: der Löwe (Stärke).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":5,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p030"},{"locus":"GA 94/1906-05-30/p031","passage_number":31,"text":"Fünfter Grad: der Initiierte trägt den Namen des Volkes, dem er angehört: Perser oder Grieche, weil seine Seele auf sein ganzes Volk sich ausgedehnt hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":25,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p031"}],"english":["GA 94/1906-05-30/p028"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-30/p031"]},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":1509,"original_word_count":1602,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060530p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-30/p030","GA 94/1906-05-30/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}