{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-05-30/p034-p039","extent":"range","passage_number":34,"through":39,"paragraph_count":6,"first_locus":"GA 94/1906-05-30/p034","last_locus":"GA 94/1906-05-30/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"VI. Yoga In East and West II","date":"1906-05-30","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060530p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":1509,"original_word_count":1602,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p034-p039","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p034-p039.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30#p034","word_count":236,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":34,"locus":"GA 94/1906-05-30/p034","text":"(1) The Initiate finds calm within his soul. Astral vision—where everything is a symbolic image of reality is acquired. This astral vision which arises during the sleeping state, is still incomplete.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p034","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-30","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-30/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p037"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060530p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-30/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":35,"locus":"GA 94/1906-05-30/p035","text":"(2) Dreams cease to be chaotic. Man understands the relation between dream-symbolism and reality; he gains control of the astral world. And then the inner astral light awakens in the soul who perceives other souls in their real being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p035","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-30","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-30/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p038"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060530p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-30/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":36,"locus":"GA 94/1906-05-30/p036","text":"(3) Continuity of consciousness is set up between the waking state and the sleeping state. Astral life is reflected in dreams but in deep sleep, pure *sounds* arise. The soul experiences the inner words issuing from all beings as a mighty harmony. This harmony is a manifestation of reality; it was called by Plato and Pythagoras, the *harmony of the spheres*. This is not a poetic metaphor but a reality experienced by the soul as a vibration emanating from the soul of the world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p036","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-30","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-30/p039","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p039"},{"locus":"GA 94/1906-05-30/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p040"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-30/p039","GA 94/1906-05-30/p040"],"length_check":{"de_words":95,"en_words":84,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060530p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-30/p039","GA 94/1906-05-30/p040"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":37,"locus":"GA 94/1906-05-30/p037","text":"Goethe, who was initiated between the periods of his life at Leipzig and Strasburg, knew of the harmony of the spheres. He expressed it at the beginning of Faust in words spoken by the Archangel Raphael:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p037","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-30","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-30/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p041"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060530p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-30/p041"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":38,"locus":"GA 94/1906-05-30/p038","text":"> “The Sun makes music as of old  \n> Amid the sister-spheres of heaven.  \n> On its predestined circle rolls  \n> With roar of thunder.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":25,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p038","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-30","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-30/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p042"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060530p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":39,"locus":"GA 94/1906-05-30/p039","text":"In deep sleep, the Initiate hears these sounds as if they were the notes of trumpets and the rolling of thunder.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":21,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-30/p039","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-30","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-30/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p043"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060530p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":43,"passage_count":43,"word_count":1602},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":39,"passage_count":39,"word_count":1509,"completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-30/p037","passage_number":37,"text":"Erste Stufe: Der Eingeweihte findet in der Seele völlige Stille. Alsdann steigt in ihm auf die astrale Vision, wo alles auf symbolische Weise Bild der Realität ist. Diese astrale Vision, wahrgenommen während des Schlafes, ist noch unvollkommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p037"},{"locus":"GA 94/1906-05-30/p038","passage_number":38,"text":"Zweite Stufe: Die Träume hören auf, chaotisch zu sein und werden regelmäßig. Man fühlt die wahre Beziehung zwischen der Symbolik der Träume und der Realität, man wird Meister auf dem Astralplan. Nun entzündet sich das Astrallicht, das aus dem Inneren kommt, in der Seele, die lernt, die anderen Seelen gleichsam als Realitäten zu sehen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":54,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p038"},{"locus":"GA 94/1906-05-30/p039","passage_number":39,"text":"Dritte Stufe: Die Kontinuität des Bewußtseins stellt sich zwischen dem Wachzustand und dem Schlafzustand ein. Während einstmals das Astralleben sich in den Träumen des leichten Schlafes spiegelte, erscheint es nun im Tiefschlaf in anderen Wahrnehmungen, die reine Hörvorgänge sind und sich in feierlicher Form manifestieren. Die Seele hört alsdann das innere Wort aller Wesen in Form einer wunderbaren Harmonie, und diese Harmonie manifestiert das wirkliche Leben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p039"},{"locus":"GA 94/1906-05-30/p040","passage_number":40,"text":"Platon und Pythagoras haben diese Harmonie die Sphärenharmonie genannt. Das ist keine poetische Metapher, sondern eine tiefe Schwingung der innersten Seele unter den Klangwellen, die von der Weltseele ausgehen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":29,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p040"},{"locus":"GA 94/1906-05-30/p041","passage_number":41,"text":"Goethe, der schon in seiner Jugend in der Periode zwischen Leipzig und Straßburg eingeweiht wurde, kannte diese Sphärenharmonie. Er hat sie besungen am Anfang des «Faust», wo der Erzengel Raphael diese Worte spricht","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":33,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p041"},{"locus":"GA 94/1906-05-30/p042","passage_number":42,"text":"> Die Sonne tönt nach alter Weise  \n> in Brudersphären Wettgesang,  \n> Und ihre vorgeschriebne Reise  \n> Vollendet sie mit Donnergang.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":21,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p042"},{"locus":"GA 94/1906-05-30/p043","passage_number":43,"text":"Im tiefen Schlaf vernimmt der Eingeweihte diese Töne als Trompetengeschmetter und Donnerrollen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":12,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-30/p043"}],"beads":[{"from":[34],"to":[37],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[35],"to":[38],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[36],"to":[39,40],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[37],"to":[41],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[38],"to":[42],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[39],"to":[43],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}