{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-05-31/p006-p007","extent":"range","passage_number":6,"through":7,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 94/1906-05-31/p006","last_locus":"GA 94/1906-05-31/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"VII. Occultism and the Gospel of St. John","date":"1906-05-31","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060531p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":1575,"original_word_count":1529,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-31/p006-p007","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-31/p006-p007.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-31#p006","word_count":191,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":6,"locus":"GA 94/1906-05-31/p006","text":"During the Middle Ages a number of Brotherhoods saw in this Gospel the essential source of Christian truth. Such Brotherhoods were the Brothers of St. John, the Albigenses, the Catharists, the Templars and the Rosicrucians. All were engaged in practical occultism and looked to this Gospel as to their Bible. It may be said in a sense that the legend of the Grail, Parsifal and Lohengrin emanated from these Brotherhoods and that it was the popular expression of the secret doctrines.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-31/p006","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-31","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-31/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-31/p005"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 94/1906-05-31/p005"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":94,"en_words":92,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060531p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 94/1906-05-31/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.98,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 94/1906-05-31/p007","text":"All the members of these different parent Orders were considered to possess the secret. They were the precursors of a Christianity which should spread over the world in later times. In the Gospel of St. John they found the secret, for its words contained eternal truth—truth applicable to all times. Such truth as this regenerates the souls of all who become aware of it in the depths of their being. The Gospel was never regarded or read merely as a gem of literature. It was used as an instrument for developing the mystic life of the soul. Let us, to begin with, leave its purely historical value out of account.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-31/p007","german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-31","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-31/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-31/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":99,"en_words":110,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060531p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 94/1906-05-31/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.11,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":19,"passage_count":19,"word_count":1529},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":20,"passage_count":20,"word_count":1575,"completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-31/p005","passage_number":5,"text":"Ganz anders spricht die Geheimwissenschaft vom Johannes-Evangelium. Durch das ganze Mittelalter hindurch gab es eine Reihe von Bruderschaften, die in ihm ihr Ideal und die Hauptquelle der christlichen Wahrheit sahen. Diese Bruderschaften nannten sich Brüder des heiligen Johannes, die Albigenser, die Katharer, die Templer und die Rosenkreuzer. Sie alle betätigten sich in praktischem Okkultismus und beriefen sich auf dieses Evangelium als auf ihre Bibel, ihr Brevier. Man kann sogar annehmen, daß die Legende vom Gral, von Parzival und von Lohengrin von diesen Bruderschaften ausgegangen ist und daß sie der populäre Ausdruck ihrer Geheimlehren war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-31/p005"},{"locus":"GA 94/1906-05-31/p006","passage_number":6,"text":"Alle Brüder dieser verschiedenen, unter sich verwandten Orden haben sich selbst als die Vorläufer eines individuellen Christentums betrachtet, dessen Geheimnis sie besaßen und dessen volle Entfaltung künftigen Zeiten vorbehalten war. Dieses Geheimnis fanden sie einzig und allein im Johannes-Evangelium. Sie fanden darin eine ewige Wahrheit, die sich allen Zeiten angleicht, eine Wahrheit, welche vom Grund aus die Seele neugestaltet, die es in ihr tiefstes Inneres aufnimmt. Man las das Johannes-Evangelium nicht wie ein literarisches Erzeugnis, sondern sah darin ein Mittel zur Einweihung. Um uns davon Rechenschaft zu geben, lassen wir die Frage seines historischen Wertes zunächst auf sich beruhen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-31/p006"}],"beads":[{"from":[5,6],"to":[5],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[7],"to":[6],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}