{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-05-31/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Belief in reincarnation and the law of *Karma* had a great influence not only upon the individual but upon his social sentiment. It helped him to bear with the inequalities of human life. When the unhappy Egyptian labourer was working at the Pyramids, or the lowest caste of Hindu building the gigantic Indian temples in the heart of the mountains, he said to himself that another existence would compensate him for labours patiently accomplished, that his master if he were good had already undergone similar tests or that he would have to undergo them in the future if he were unjust and cruel.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. Occultism and the Gospel of St. John","site_heading":null,"date":"1906-05-31","location":null,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-31/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060531p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-31/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-05-31/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-05-31","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-05-31/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-31/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":111,"en_words":103,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 94/1906-05-31/p015","passage_number":15,"text":"Nun hatte aber der Glaube an die Wiederverkörperung und an das Karmagesetz einen mächtigen Einfluß nicht nur auf die Persönlichkeit, sondern auch auf ihr soziales Empfinden. Er ließ sie die Ungleichheit der menschlichen Lebensumstände hinnehmen. Wenn der unglückliche ägyptische Arbeiter an den Pyramiden arbeitete, wenn der Hindu der untersten Kaste an den gigantischen Tempeln im Herzen der Berge baute, sagte er sich, daß ein anderes Dasein ihn für die tapfer ertragene schwere Arbeit entschädigen würde, wenn er gut war; er sagte sich, daß sein Meister schon durch ähnliche Prüfungen hindurchgegangen war, oder daß er später durch noch härtere Prüfungen hindurchgehen müsse, wenn er an der Gerechtigkeit zweifelte und übel gesinnt wäre.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-05-31/p015"}],"english":["GA 94/1906-05-31/p016"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":111,"en_words":103,"ratio":0.93,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":1575,"original_word_count":1529,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060531p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-05-31/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}