{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-06-14/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Humanity will then divide into two races. Just as today we see rocks or animals, in that future age we shall encounter beings who are wholly evil, wholly ugly. In our time it is only the clairvoyant who is able to see moral goodness or moral ugliness in human beings. But when man's very features express his karma, human beings will divide into groups of themselves, according to the stream to which they manifestly belong, according to whether the lower nature has been conquered or whether it has conquered the Spirit. This differentiation is beginning to operate little by little. When we derive understanding of the future from the past, and strive to realise the ideal of this future, its plan begins to unfold before us. A new race will come into being to be the link between the man of the present and the spiritual man of the future.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVIII. The Apocalypse","site_heading":null,"date":"1906-06-14","location":null,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-06-14/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060614p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-06-14/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-06-14/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 94/cosmogony","ga":"94","lecture":"cosmogony","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-06-14","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-06-14/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-06-14/p019"},{"locus":"GA 94/1906-06-14/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-06-14/p020"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":344,"en_words":271,"ratio":0.79,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":2089,"original_word_count":2225,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"René Queirdo","identified_edition":"SGP1978","book_title":"An Esoteric Cosmology","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SGP1978/19060614p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-06-14/p019","GA 94/1906-06-14/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}