{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-07-10/p007-p008","extent":"range","passage_number":7,"through":8,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 94/1906-07-10/p007","last_locus":"GA 94/1906-07-10/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture XIII","date":"1906-07-10","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Popular Occultism","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SOL2023/19060710p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":1045,"original_word_count":991,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Breathing, Meditation, and Three Paths of Initiation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-07-10/p007-p008","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-07-10/p007-p008.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-07-10#p007","word_count":106,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":7,"locus":"GA 94/1906-07-10/p007","text":"The situation is different with the Christian form of initiation. Here one speaks of seven very specific stages: first, foot washing; second, flagellation; third, crowning with thorns; fourth, crucifixion; fifth, mystical death; sixth, entombment; seventh, resurrection.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-07-10/p007","german_anchor":{"de_prefix":"1906-07-10","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-07-10/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-07-10/p007"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Popular Occultism","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SOL2023/19060710p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 94/1906-07-10/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":8,"locus":"GA 94/1906-07-10/p008","text":"The thoughts and images, the devoted meditation of which brings about Christian initiation, are contained in the Gospel of John. Those who experience the first fourteen verses of the Gospel of John in their soul over many months experience them as having a magical effect. Finally, the disciple experiences something very strange: everything in the Gospel of John appears as astral images. For it is written to be meditated upon.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-07-10/p008","german_anchor":{"de_prefix":"1906-07-10","de_passages":[{"locus":"GA 94/1906-07-10/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-07-10/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":61,"en_words":70,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Popular Occultism","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SOL2023/19060710p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 94/1906-07-10/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.15,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":9,"passage_count":9,"word_count":991},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":9,"passage_count":9,"word_count":1045,"completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 94/1906-07-10/p007","passage_number":7,"text":"Anders ist es bei der christlichen Form der Einweihung. Bei ihr spricht man von sieben ganz bestimmten Stufen: erstens Fußwaschung, zweitens Geißelung, drittens Dornenkrönung, viertens Kreuzigung, fünftens mystischer Tod, sechstens Grablegung, siebentens Auferstehung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":33,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-07-10/p007"},{"locus":"GA 94/1906-07-10/p008","passage_number":8,"text":"Die Gedanken und Bilder, deren hingebungsvolle Meditation die christliche Einweihung bewirkt, sind im Johannes-Evangelium enthalten. Wer die ersten vierzehn Verse des Johannes-Evangeliums durch viele Monate in seiner Seele erlebt, der erfährt, daß sie wie Zauberkräfte wirken. Schließlich erlebt der Schüler etwas ganz Merkwürdiges: Alles, was im Johannes-Evangelium steht, tritt als astrale Bilder auf. Denn es ist geschrieben, um meditiert zu werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-07-10/p008"}],"beads":[{"from":[7],"to":[7],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[8],"to":[8],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}