{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-10-28/p013-p014","extent":"range","passage_number":13,"through":14,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 94/1906-10-28/p013","last_locus":"GA 94/1906-10-28/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Second Lecture","date":"1906-10-28","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Theosophy Based on the Gospel of John","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SOL2024/19061028p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":3412,"original_word_count":3061,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Consciousness Transformation Through Body Spiritualization Stages","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-10-28/p013-p014","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-10-28/p013-p014.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-10-28#p013","word_count":413,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":13,"locus":"GA 94/1906-10-28/p013","text":"Up to now, cosmic forces have lifted man up in his development. Now man begins to consciously take his development into his own hands, to work on himself, to educate himself. On which body does he now begin his work? It is important to pay strict attention to the sequence here. First, man was and is able to work on and in his astral body. And on this level of ability, the human being of the present day is still standing today. In general, we can say of today's human being: He uses his experiences and experiences to transform his astral body. Later we will see that a higher level of development consists of working into the lower bodies. Let us first stay with the first: with the ability to transform the astral body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-10-28/p013","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Theosophy Based on the Gospel of John","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SOL2024/19061028p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-10-28/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 94/1906-10-28/p014","text":"To do this, let us compare the civilized man with the savage. The savage first follows his instincts, desires and passions, every craving, without restraint. But then he can begin to work on his self. To certain instincts he says: remain; to others: leave. Thus, for example, the man-eater ceases his habit of eating his own kind; in so doing, he leaves a certain stage of civilization and becomes another. Or he learns to act logically, learns, for example, to plow. Thus his astral body becomes more and more structured. Formerly external powers determined man, now he does it himself. The astral body of a Hottentot circles in wild dark red vortices, in a person like Schiller in bright green and yellow, in Francis of Assisi in wonderful blue. This is how the astral body is worked on. That which is consciously worked into the astral body from the I is called the spirit self or manas. With the conscious working in of the I, something very special begins. Before that, however, before one comes to the formation of this manas, that part which the animal also has remains completely unchanged in the astral body. Despite the growth of intellect, the astral body can remain essentially unchanged, full of animal desires. But there are influences that do transform the sentient body: conscious religiosity and art. From these we draw strength to overcome and ennoble ourselves, which is a much stronger power than mere morality. Man has as much of the spirit or Manas as he has worked into his astral body. This is not something external, it is a transformation product of what used to be the sentient soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":279,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-10-28/p014","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Theosophy Based on the Gospel of John","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SOL2024/19061028p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-10-28/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":29,"passage_count":29,"word_count":3061},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":29,"passage_count":29,"word_count":3412,"completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 94/1906-10-28/p013","passage_number":13,"text":"Bisher haben die kosmischen Kräfte den Menschen in seiner Entwickelung hinaufgehoben. Jetzt fängt der Mensch an, seine Entwikkelung mit Bewußtsein selbst in die Hand zu nehmen, an sich selbst zu arbeiten, sich zu erziehen. An welchem Leibe beginnt er nun seine Arbeit? Es ist wichtig, hier auf die Reihenfolge streng zu achten. Zuerst war und ist der Mensch imstande, an seinem und in seinen Astralleib hineinzuarbeiten. Und auf dieser Fähigkeitsstufe steht im großen ganzen der Mensch der Gegenwart auch heute noch. Im allgemeinen können wir vom heutigen Menschen sagen: Er verwendet seine Erlebnisse und Erfahrungen dazu, seinen Astralleib umzugestalten. Später werden wir sehen, daß eine höhere Entwickelungsstufe darin besteht, in die niederen Leiber hineinzuarbeiten. Bleiben wir zunächst bei der ersten: bei der Fähigkeit, den Astralleib umzuwandeln.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-10-28/p013"},{"locus":"GA 94/1906-10-28/p014","passage_number":14,"text":"Vergleichen wir zu diesem Zweck den Kulturmenschen mit dem Wilden. Der Wilde folgt zuerst hemmungslos seinen Trieben, Begierden und Leidenschaften, jedem Gelüste. Er kann aber dann beginnen an seinem Selbst mitzuarbeiten. Zu gewissen Trieben sagt er: bleibe; zu anderen: hebe dich von hinnen. So hört etwa der Menschenfresser auf mit seiner Gewohnheit, seinesgleichen zu fressen; er verläßt damit eine gewisse Kulturstufe und wird ein anderer. Oder er lernt logisch handeln, lernt zum Beispiel pflügen. Dadurch wird sein Astralleib immer mehr gegliedert. Früher bestimmten äußere Mächte den Menschen, jetzttuteer es selbst. Der Astralleib eines Hottentotten kreist in wilden dunkelroten Wirbeln, bei einem Menschen wie Schiller in hellen grünen und gelben, bei Franz von Assisi in wundervollem Blau. So wird an dem Astralleib gearbeitet. Das nun, was ganz bewußt in den Astralleib vom Ich hineingearbeitet wird, nennt man Geistselbst oder Manas. Mit dem bewußten Hineinarbeiten des Ich beginnt etwas ganz Eigenartiges. Vorher jedoch, ehe man zur Bildung dieses Manas kommt, bleibt im Astralleib jener Teil, den auch das Tier hat, ganz unverändert. 'Irotz Zunahme an Verstand kann der Astralleib im wesentlichen unverändert, etwa voll tierischer Begierden bleiben. Es gibt aber Einflüsse, die den Empfindungsleib sehr wohl umwandeln: bewußte Religiosität und Kunst. Aus diesen saugen wir Kraft zur Selbstüberwindung und Veredlung, das ist eine viel stärkere Macht als bloße Moral. So viel hat der Mensch von Manas oder Geistselbst, als er in seinen Astralleib hineingearbeitet hat. Dieses ist nicht etwas Äußerliches, es ist ein Umwandlungsprodukt dessen, was früher Empfindungsseele war.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":247,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-10-28/p014"}],"beads":[{"from":[13],"to":[13],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[14],"to":[14],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}