{"corpus":"steiner","locus":"GA 94/1906-10-31/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"[The scheme, which the served English does not print; from the printed German volume (GA 94, the same place): Scheme of the sub-races (cultural epochs) of the fifth round of the earth's evolution: first sub-race, spirit self permeates the sentient body; second, the sentient soul; third, the intellectual soul; fourth, the consciousness soul; fifth, the spirit self, Manas; sixth, the life-spirit, Budhi. The German: Schema für die Unterrassen (Kulturepochen) der fünften Runde der Erdenentwickelung; Erste Unterrasse: Geistselbst durchdringt den Empfindungsleib ... Sechste Unterrasse: Geistselbst durchdringt den Lebensgeist, Budhi.]  \nSo far Budhi radiates into it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Third Lecture","site_heading":"Root Races, Christ, and Human Spiritual Evolution","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1906-10-31","location":null,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-10-31/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Theosophy Based on the Gospel of John","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SOL2024/19061031p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-10-31/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/94/1906-10-31/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Zusammenfassungen und Notizen von Vorträgen u. Vortragsreihen","evidence_translation":"Summaries and notes of lectures and lecture cycles","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 94/1906-10-31/p024","passage_number":24,"text":"Schema für die Unterrassen (Kulturepochen) der fünften Runde der Erdenentwickelung  \nErste Unterrasse — Geistselbst durchdringt den Empfindungsleib  \nZweite Unterrasse — Geistselbst durchdringt die Empfindungsseele  \nDritte Unterrasse — Geistselbst durchdringt die Verstandesseele  \nVierte Unterrasse — Geistselbst durchdringt die Bewußtseinsseele  \nFünfte Unterrasse — Geistselbst durchdringt das Geistselbst, Manas  \nSechste Unterrasse — Geistselbst durchdringt den Lebensgeist, Budhi  \nSoweit strahlt Budhi hinein.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/94/1906-10-31/p024"}],"english":["GA 94/1906-10-31/p024"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":2901,"original_word_count":2609,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Theosophy Based on the Gospel of John","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA094/English/SOL2024/19061031p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 94/1906-10-31/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}