{"corpus":"steiner","locus":"GA 95/1906-08-22/p021-p022","extent":"range","passage_number":21,"through":22,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 95/1906-08-22/p021","last_locus":"GA 95/1906-08-22/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"1. The Being of Man","date":"1906-08-22","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E.H. Goddard and Charles Davy","identified_edition":"RSPAP1986","book_title":"At the Gates of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA095/English/RSPAP1986/19060822p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Vierzehn Vorträge und zwei Fragenbeantwortungen (Hörernotizen)","evidence_translation":"Fourteen lectures and two question-answerings (listeners' notes)","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":2639,"original_word_count":2523,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-08-22/p021-p022","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-08-22/p021-p022.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-08-22#p021","word_count":194,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":21,"locus":"GA 95/1906-08-22/p021","text":"Whatever part of the astral body has been thus transformed by the “I” is called *Manas*. Manas is the fifth member of man's nature. A man has just so much of Manas as he has created by his own efforts; part of his astral body is therefore always Manas. But a man is not able to exercise an immediate influence upon the etheric body, although in the same way that he can raise himself to a higher moral level he can also learn to work upon the etheric body. Then he will be called a Chela,[^5] a pupil. He can thus attain mastery over the etheric body, and what he has transformed in this body by his own efforts is called *Buddhi*. This is the sixth member of man's nature, the transformed etheric body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-08-22/p021","german_anchor":{"de_prefix":"1906-08-22","de_passages":[{"locus":"GA 95/1906-08-22/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-08-22/p023"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":117,"en_words":134,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E.H. Goddard and Charles Davy","identified_edition":"RSPAP1986","book_title":"At the Gates of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA095/English/RSPAP1986/19060822p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 95/1906-08-22/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":22,"locus":"GA 95/1906-08-22/p022","text":"Such a Chela can be recognised by a certain sign. An ordinary man shows no resemblance either in temperament or form to his previous incarnation. The Chela has the same habits, the same temperament as in the previous incarnation. This similarity remains because he has worked consciously on the etheric body, the bearer of the forces of growth and reproduction.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-08-22/p022","german_anchor":{"de_prefix":"1906-08-22","de_passages":[{"locus":"GA 95/1906-08-22/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-08-22/p024"}],"bead_confidence":"high","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E.H. Goddard and Charles Davy","identified_edition":"RSPAP1986","book_title":"At the Gates of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA095/English/RSPAP1986/19060822p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 95/1906-08-22/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":26,"passage_count":26,"word_count":2523},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":30,"passage_count":30,"word_count":2639,"completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 95/1906-08-22/p023","passage_number":23,"text":"Was der Mensch selbst in den Astralleib hineingearbeitet hat, das nennt man Manas; das ist der fünfte Grundteil. So viel also der Mensch selbst in sich hineingearbeitet hat, so viel ist in ihm Manas; daher ist immer ein Teil seines Astralleibes Manas. Aber es ist dem Menschen nicht unmittelbar gegeben, auch auf seinen Ätherleib einen Einfluß auszuüben. So wie man lernt, auf eine höhere moralische Stufe zu kommen, so kann man auch lernen, in seinen Ätherleib hineinzuarbeiten. Wer dies lernt, ist ein Schüler, ein Chela. Dadurch wird der Mensch Herr über seinen Ätherleib, und so viel er in diesen hineingearbeitet hat, so viel ist in ihm vorhanden von Budhi. Das ist der sechste Grundteil, der umgewandelte Ätherleib.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-08-22/p023"},{"locus":"GA 95/1906-08-22/p024","passage_number":24,"text":"Einen solchen Chela können wir an etwas erkennen. Der gewöhnliche Mensch ist nicht ähnlich seiner früheren Verkörperung, weder in Gestalt noch Temperament; der Chela aber hat dieselben Gewohnheiten, dasselbe Temperament wie in der früheren Verkörperung. Er bleibt sich ähnlich. Er hat bewußt hineingearbeiter in den Leib, der Fortpflanzung und Wachstum trägt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":51,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-08-22/p024"}],"beads":[{"from":[21],"to":[23],"confidence":"high"},{"from":[22],"to":[24],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}