{"corpus":"steiner","locus":"GA 95/1906-08-26/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For the next stage, help is needed. Higher Beings, the Lipikas,[^1]guide the germinal human being to the chosen parents; the “Maharajas” form the etheric body to correspond with the astral form and with the contribution by the parents to the physical body. The clairvoyant can descry astral substance in the passion experienced by the parents during the act of impregnation, and the passional nature of the child is determined by the intensity of the passion felt by the parents. After this, etheric substance shoots in from north, south, east and west, from the heights and from the depths.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Human Tasks in the Higher Worlds","site_heading":null,"date":"1906-08-26","location":null,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-08-26/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E.H. Goddard and Charles Davy","identified_edition":"RSPAP1986","book_title":"At the Gates of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA095/English/RSPAP1986/19060826p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-08-26/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-08-26/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Vierzehn Vorträge und zwei Fragenbeantwortungen (Hörernotizen)","evidence_translation":"Fourteen lectures and two question-answerings (listeners' notes)","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-08-26","de_passages":[{"locus":"GA 95/1906-08-26/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-08-26/p016"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":93,"en_words":98,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 95/1906-08-26/p016","passage_number":16,"text":"In dem, was weiter geschieht, ist der Mensch auf Hilfe angewiesen. Höhere Wesenheiten, die Lipikas, leiten den Menschenkeim hin zu dem entsprechenden Elternpaar, die Maharajas formen den Ätherleib in Gemäßheit der Astralform und dessen, was die Eltern an äußerem physischem Körper beitragen. Bei dem Befruchtungsakt kann der Seher in der Leidenschaft, die sich dabei von seiten der EItern entwickelt, auch Astralmaterie entdecken. Dadurch wird die Leidenschaftlichkeit des Kindes je nach der Intensität dieser Leidenschaft bestimmt. Dann schießt die Äthermaterie an von Nord, Süd, Ost und West, aus der Höhe und von der Tiefe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":93,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-08-26/p016"}],"english":["GA 95/1906-08-26/p017"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":93,"en_words":98,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":2187,"original_word_count":2135,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E.H. Goddard and Charles Davy","identified_edition":"RSPAP1986","book_title":"At the Gates of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA095/English/RSPAP1986/19060826p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 95/1906-08-26/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}