{"corpus":"steiner","locus":"GA 95/1906-09-02/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The third state is that of dreamless sleep, sleep without consciousness, when nothing comes before the soul. Now if you begin to be aware of higher worlds as a result of inner development, the first indication you will notice is that your dreams become more regular and meaningful. Above all, you will gain knowledge through your dreams, provided only that you pay careful attention to them. Later, you may notice that your dreams become more frequent, until you come to feel that you have been dreaming all night through. Again, you may notice that your dreams are concerned with things which do not exist at all in the outside world and which you cannot possibly experience physically. You will find that in your dreams you no longer see things which originate in the outer world or symbolic conditions such as those I described above, but, as I have just said, you will experience pictures of things which have no existence in the sense-world, and you will then notice that your dreams are saying something important. For instance, you may dream that a friend of yours is in danger from fire and you may see him getting nearer and nearer to the danger. The next day you may learn that this friend was taken ill during the night. You did not actually see him falling ill; you saw a symbolic picture of it. Thus your dreams may be influenced from higher worlds, so that you experience something which does not exist in the physical world; that is how impressions from higher worlds pass over into dreams. This is a very important bridge to higher occult development.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"12. Occult Development","site_heading":null,"date":"1906-09-02","location":null,"word_count":275,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-09-02/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E.H. Goddard and Charles Davy","identified_edition":"RSPAP1986","book_title":"At the Gates of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA095/English/RSPAP1986/19060902p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-09-02/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-09-02/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Vierzehn Vorträge und zwei Fragenbeantwortungen (Hörernotizen)","evidence_translation":"Fourteen lectures and two question-answerings (listeners' notes)","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":5561,"original_word_count":5333,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E.H. Goddard and Charles Davy","identified_edition":"RSPAP1986","book_title":"At the Gates of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA095/English/RSPAP1986/19060902p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 95/1906-09-02/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}