{"corpus":"steiner","locus":"GA 95/1906-09-04/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"7. The “Earth-mirror” or “Earth-reflector”. This layer gets its name from the fact that its substance, if one concentrates on it, changes all the characteristics of the Earth into their opposites. If the seer disregards everything lying above it and gazes down directly into this layer, and if then, for example, he places something green before him, the green appears as red; every colour appears as its complementary opposite. A polaric reflection arises, a reversal of the original. Sorrow would be changed by this substance into joy.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"14. Rosicrucian Training—Interior of the Earth—Earthquakes and Volcanoes","site_heading":null,"date":"1906-09-04","location":null,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-09-04/p037","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E.H. Goddard and Charles Davy","identified_edition":"RSPAP1986","book_title":"At the Gates of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA095/English/RSPAP1986/19060904p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-09-04/p037"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/95/1906-09-04/p037","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Vierzehn Vorträge und zwei Fragenbeantwortungen (Hörernotizen)","evidence_translation":"Fourteen lectures and two question-answerings (listeners' notes)","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 267/19060904p01_ga267-33","ga":"267","lecture":"19060904p01_ga267-33","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-09-04","de_passages":[{"locus":"GA 95/1906-09-04/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-09-04/p034"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":77,"en_words":87,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 95/1906-09-04/p034","passage_number":34,"text":"7. Der Erdenspiegel, Erdreflektor: Diese Schicht hat ihren Namen daher, daß ihre Substanz, wenn man sich darauf konzentriert, alle Eigenschaften der Erde ins Gegenteil verwandelt. Wenn man alles Darüberliegende nicht sehen will, sondern direkt im Geist auf diese Schicht heruntersieht und sich dann zum Beispiel etwas Grünes vorlegt, so erscheint das Grüne rot; jede Farbe erscheint in ihrer Komplementärfarbe. Es entsteht eine polarische Spiegelung, eine Widerspiegelung ins Gegenteil. Das Traurige würde von dieser Substanz in Freude verwandelt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/95/1906-09-04/p034"}],"english":["GA 95/1906-09-04/p037"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":77,"en_words":87,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":6670,"original_word_count":6215,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E.H. Goddard and Charles Davy","identified_edition":"RSPAP1986","book_title":"At the Gates of Spiritual Science","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA095/English/RSPAP1986/19060904p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 95/1906-09-04/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}