{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1906-10-22/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us sum up what has been said so far about life after death. The first thing is that everything we have experienced in life on earth passes before us without the individual feeling pleasure or pain. The second thing is that he goes through the suffering he has caused in reverse order. Two things remain for him. The substance of the ether body leaves him. but the powers of the ether body remain; an extract of all life’s experiences remains like a kind of residue. This extract absorbs the things he has done. He takes the experiences from the kama loka with him up into the devachan. The substance of which the human being must rid himself before entering into the higher life now separates off. The astral plane all around is full of astral corpses. This is the element the human being cannot take with him into the devachan. The astral corpse dissolves in the astral world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. Karma Technique","site_heading":null,"date":"1906-10-22","location":null,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1906-10-22/p018","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19061022p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1906-10-22/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1906-10-22/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-10-22","de_passages":[{"locus":"GA 96/1906-10-22/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1906-10-22/p015"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":150,"en_words":159,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 96/1906-10-22/p015","passage_number":15,"text":"Fassen wir noch einmal zusammen, was über die nachtodlichen Erlebnisse gesagt wurde. Das erste ist, daß alles im Erdendasein Erlebte vorüberzieht, ohne daß der Mensch Lust und Leid empfindet. Als zweites macht der Mensch in einem rückläufigen Lebenslauf die Leiden durch, die er selbst verursacht hat. Zwei Dinge sind es, die dem Menschen bleiben. Die Substanz des Ätherleibes geht aus ihm heraus, aber die Kräfte des Ätherleibes bleiben; gleichsam als Rückstand bleibt der Extrakt aller Erlebnisse. Dieser Extrakt durchtränkt sich mit dem, was er an Taten verübt hat. Die Erlebnisse aus Kamaloka nimmt er mit und trägt sie ins Devachan hinauf. Der Stoff, dessen sich der Mensch vor seinem Eintritt in das höhere Leben entledigen muß, löst sich nun heraus. Der Astralplan ringsumher ist wie durchsetzt mit astralen Leichnamen. Das ist das, was der Mensch nicht mitnehmen kann ins Devachan. Der astrale Leichnam löst sich in der astralen Welt auf.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1906-10-22/p015"}],"english":["GA 96/1906-10-22/p018"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":150,"en_words":159,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":3329,"original_word_count":2904,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19061022p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 96/1906-10-22/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}