{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-01-28_02/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This higher soul, I-nature, can commit errors within the I. Man does not fall because of faults in his ether and astral bodies, but there is a basic way of falling into sin and this is due to the fact that man has gained his independence. Humanity had to go through selfishness and egoism so that they might gradually gain freedom and independence in full awareness. Man came down as a soul that was part of the godhead, and the godhead cannot fall into egoism. Nothing that is part of an organism would ever imagine itself to be independent of it. If a finger were to think so, for example, it would tear itself away from the body and shrivel up. Human beings could never have gained the independence which they need to develop if they had not first gone through selfishness; this independence will only gain its true meaning once selflessness has become its basic characteristic.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIV. The Lord's Prayer: An Esoteric Study, Prayer and Meditation","site_heading":null,"date":"1907-01-28","location":null,"word_count":157,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-01-28_02/p037","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070128p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-01-28_02/p037"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-01-28_02/p037","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 96/1907-01-28","ga":"96","lecture":"1907-01-28","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 96/1907-01-28","note":"A second unit with the same slug as 1907-01-28; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-01-28_02","de_passages":[{"locus":"GA 96/1907-01-28_02/p038","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-01-28_02/p038"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":145,"en_words":157,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 96/1907-01-28_02/p038","passage_number":38,"text":"Diese höhere Seele, diese Ichheit kann innerhalb des Ich Fehler begehen. Der Mensch kann nicht nur durch fehlerhafte Eigenschaften des Äther- und Astralleibes fallen, sondern es gibt eine Grundmöglichkeit, zu sündigen, die herbeigeführt wird dadurch, daß der Mensch überhaupt zur Selbständigkeit gekommen ist. Der Mensch mußte ja, um allmählich in bewußter Weise zur Freiheit und Selbständigkeit aufzusteigen, durch Selbstsucht und Egoismus durchgehen. Er ist herabgestiegen als Seele, die ein Glied der Gottheit wat, die nicht in Egoismus verfallen kann. Niemals bildet sich ein Glied in einem Organismus ein, eine Selbständigkeit zu sein. Würde sich zum Beispiel ein Finger dies einbilden, er würde sich abreißen und verdorren. Diese Selbständigkeit, zu der der Mensch sich entwickeln muß und die erst ihre volle Bedeutung dann haben wird, wenn die Grundeigenschaft der Selbständigkeit die Selbstlosigkeit ist, würde niemals haben entstehen können, wenn sie nicht ausgegangen wäre von der Selbstsucht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":145,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-01-28_02/p038"}],"english":["GA 96/1907-01-28_02/p037"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":145,"en_words":157,"ratio":1.08,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6020,"original_word_count":5849,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070128p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 96/1907-01-28_02/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}