{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-01-28_02/p042","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now imagine you have before your mind’s eye the whole of this human nature with its lower four and higher three principles and are then able to say: ‘A drop of the divine lives in the individual human being, and man is developing towards the divine, to let his deepest, inmost nature come to fruition.’ Once he has done this, he will have gone through a gradual process to transform his own nature into what is called the ‘Father’ in Christian terminology. The great goal of humankind which lies hidden in the human soul is the ‘Father in heaven’. To develop in that direction, we must have the power to develop our higher three and lower four principles to the point where they maintain the physical body in the right way. The ether or life body must then live in such a way with other human beings that compensation is made for anything that lives in it by way of faults; the astral body must not perish in temptation and the I not in evil.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIV. The Lord's Prayer: An Esoteric Study, Prayer and Meditation","site_heading":null,"date":"1907-01-28","location":null,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-01-28_02/p042","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070128p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-01-28_02/p042"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-01-28_02/p042","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 96/1907-01-28","ga":"96","lecture":"1907-01-28","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"undetermined","base_unit":"GA 96/1907-01-28","note":"A second unit with the same slug as 1907-01-28; whether it is another lecture or another translation of the same one could not be decided from the texts."},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-01-28_02","de_passages":[{"locus":"GA 96/1907-01-28_02/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-01-28_02/p043"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":301,"en_words":296,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 96/1907-01-28_02/p043","passage_number":43,"text":"Jetzt denken Sie sich einmal diese ganze Menschennatur, die niedere Vierheit und die höhere Dreiheit, vor Ihre Seele gerückt, so daß Sie sich sagen können: In dem einzelnen Menschen lebt ein göttlicher Tropfen, und der Mensch ist in seiner Entwickelung zu dem Göttlichen hin, zur Ausprägung seiner tiefsten innersten Natur. — Hat er einmal diese tiefste innerste Natur ausgeprägt, dann hat er durch allmähliche Entwickelung sein eigenes Wesen in dasjenige verwandelt, was im Christentum der «Vater» genannt wird. Was verborgen in der menschlichen Seele ruht, was als das große Ziel der Menschheit vorschwebt, das ist der «Vater im Himmel». Will der Mensch sich zu dem hin entwickeln, dann muß er die Kraft haben, seine höhere Dreiheit und seine niedere Vierheit zu dem Punkte zu entwickeln, daß sie in richtiger Weise den physischen Leib erhalten: Der Äther- oder Lebensleib muß mit den Menschen so leben, daß ein Ausgleich stattfindet mit dem, was als Schuld in ihm lebt, der Astralleib darf nicht in der Versuchung untergehen und der Ich-Leib nicht im Übel. Hinaufstreben muß der Mensch durch die drei höheren Glieder zu dem Vater im Himmel, durch den Namen, durch das Reich und durch den Willen. Der Name muß als ein solcher empfunden werden, daß er geheiligt werde. — Siehe die Dinge um dich herum an, sie sind in ihrer Mannigfaltigkeit ein Ausdruck der Gottheit! Sagst du ihren Namen, so faßt du sie als Glieder in der göttlichen Weltordnung. Was du auch in deiner Umgebung haben magst, gelte als heilig; und in dem Namen, den du ihm gibst, sieh etwas, das es zu einem Glied der göttlichen Wesenheit macht. Heilig halte es, wachse hinein in das Reich, das ein Ausfluß der Gottheit ist, und entwickle dich hinauf zu jenem Willen, der ein Atma, aber zu gleicher Zeit ein Glied der Gottheit sein wird.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":301,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-01-28_02/p043"}],"english":["GA 96/1907-01-28_02/p042","GA 96/1907-01-28_02/p043"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":301,"en_words":296,"ratio":0.98,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":6020,"original_word_count":5849,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070128p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 96/1907-01-28_02/p043"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.98,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}