{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-02-28/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"All this does however have permanence compared to the things a human being experiences in the world of devachan when he has reached a higher level of development. There we see continuous change. Anyone who gains access to the world of the spirit by doing the necessary exercises will see how there the colour of a plant rises above the plant like a flame. He comes to see colours as configurations that rise and fall in free space. He will only come to true vision, however, when he is able to see colours and sounds by themselves and make them move towards specific entities. Such entities are always present around us. If you were able to take the violet from the flower so that the colour moved independently in space, this would reflect the life in the plant’s inner spiritual world. The human aura and the astral bodies, as we call them, act in the same way. All human inclinations, feelings of vanity and egoism appear as quite specific streams of colour in their auras, and we are able to say that the inner life of the soul comes to expression in the human aura. The aura is never still, nothing is stationary the way things are stationary here in the world we perceive through the senses. And when an entity in the world of the spirit has a feeling or will impulse, you can always see it reflected in quite specific changes in colour and sound. Constant change is the essential characteristic of the higher worlds.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XV. The Lord's Prayer: An Esoteric Study, Movement and Change an Essential Principle in the World of the Spirit, School of Turanian Adepts","site_heading":null,"date":"1907-02-28","location":null,"word_count":257,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-02-28/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070228p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-02-28/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-02-28/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-02-28","de_passages":[{"locus":"GA 96/1907-02-28/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-02-28/p005"},{"locus":"GA 96/1907-02-28/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-02-28/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":566,"en_words":595,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":5683,"original_word_count":5271,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070228p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 96/1907-02-28/p005","GA 96/1907-02-28/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}