{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-02-28/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The further back we go, the more is the soul principle that was distributed among individual human beings a uniform soul. When the individual souls were distributed they were closed off from one another, and they then grew different. In sleep, all astral bodies are still similar to one another today. In the daytime they look fairly different from each other. And that is how it was in this trance state in which the astral bodies that were given instruction were really fairly similar. It was therefore possible to convey a certain original wisdom to them all. But when human beings were no longer able to receive wisdom in this way, the teaching in ancient India had to be the way the Indian body required it, in ancient Persia as the Persian body required it, and different again in Greece, in Egypt and among the ancient Germans. The outer physical bodies required this, according to the different influences that were brought to bear on them. The founders of the original religions had cast their teaching in the forms we now know from tradition as Egyptian Hermetic teaching, the teaching of Zarathustra, and so on.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XV. The Lord's Prayer: An Esoteric Study, Movement and Change an Essential Principle in the World of the Spirit, School of Turanian Adepts","site_heading":null,"date":"1907-02-28","location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-02-28/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070228p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-02-28/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-02-28/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-02-28","de_passages":[{"locus":"GA 96/1907-02-28/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-02-28/p022"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":165,"en_words":194,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":5683,"original_word_count":5271,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070228p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 96/1907-02-28/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}