{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-03-04/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the earth’s Moon state, the part of the human being which today is outside the physical body during sleep was outside all the time. It was connected with the general divine spirit of the world. Part of the spirituality enveloping the Moon only separated off for human beings during earth existence. Occultists may indeed say that human beings had a predecessor who was animal-like in spirit. But if you were to take materialistic thinking to be the only kind that has validity, the present-day human being would never have evolved from this predecessor. The principle which had been working on human beings from outside had to enter into them and develop in order to achieve the later stages. The ensoulment spoken of in the paradise myth did therefore truly take place on earth. This paradise myth is something you may take literally in the widest sense. The air which surrounds us today was the true body of the human soul on the Moon. At that time the air was still wholly filled with spirit. Just as today’s earth is surrounded by physical air, so the Moon was enveloped in something that was full of soul substance. Now you’ll understand why the air has grown soulless and physical. The soul entered into the body: ‘And God breathed into their nostrils the breath of life, and man became a living soul.’[^2] This paradise myth contains the most profound wisdom.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVI. Human Biography and Planetary Evolution","site_heading":null,"date":"1907-03-04","location":null,"word_count":238,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-04/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070304p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-03-04/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-04/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-03-04","de_passages":[{"locus":"GA 96/1907-03-04/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-03-04/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":201,"en_words":238,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":4875,"original_word_count":4436,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070304p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 96/1907-03-04/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}