{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-03-04/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Further back in time, our earth was a planet which is called ‘Sun’ in occult science, though again it was not the same as our sun today. If you were to stir together our present earth, our present sun and our present moon, with all the creatures and spirits that belong to them, you would have the earlier planet Sun. Cosmically speaking, the sun is a much more advanced entity than our earth. It is inhabited by spirits who live permanently in the condition in which human beings only find themselves when they are in the devachanic world between death and rebirth. They are devachanic spirits whom we might call our devachanic comrades. They had previously gone through the stages human beings are going through today. To enable them to reach the Sun stage, they on their part had first to remove the Moon of that time, just as today’s earth later had to remove the present-day moon. This had to be taken out of the Sun as it then was, and the planet then advanced to being a fixed star. A star is not fixed from the beginning. In reality a fixed star has evolved from a planet. Our earth, too, will one day be a fixed star. It will then also be a sun, and the inhabitants of our earth will then exist in the spirit, as the sun’s inhabitants do today. First, however, the moon had to be cast out.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVI. Human Biography and Planetary Evolution","site_heading":null,"date":"1907-03-04","location":null,"word_count":243,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-04/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070304p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-03-04/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-04/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-03-04","de_passages":[{"locus":"GA 96/1907-03-04/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-03-04/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":222,"en_words":243,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":4875,"original_word_count":4436,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070304p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 96/1907-03-04/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}