{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-03-25/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We know that, starting from ‘I,’ the physical body also can be transformed. This transformation takes place consciously through what is taught in esoteric training. All that the pupil can learn with the intellect, all that influences his astral body is only the preparation; the training begins when the ‘I’ begins to work upon the etheric body, when he conquers his temperament, his inclinations and habits, when he becomes a different man. Through this he gains insight into the higher worlds. All that he learns, all that gives him a theoretical insight, all sciences, only influence the astral body; but all that works upon his etheric body gives such an impetus to his development that gradually the spiritual organs are formed in him and he begins to see in the higher worlds. Thus we see how the astral body and etheric body are transformed. That which transforms the physical body comes from the breathing process; this purifies and spiritualises the physical body. Christian esotericism calls this the Father. We have to distinguish that as much as a person has within him of what purifies and transforms the astral body, so much has he of the Holy Spirit within him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Mystery of Golgotha I","site_heading":null,"date":"1907-03-25","location":null,"word_count":199,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-25/p019","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19070325f01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Harry Collison'; the lecture pages of this edition print 'Henry Collison', which is served."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-25/p019"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 96/1907-03-25_02","ga":"96","lecture":"1907-03-25_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":5975,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19070325f01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Harry Collison'; the lecture pages of this edition print 'Henry Collison', which is served."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}