{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-03-25/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One may gain an idea of this work of the soul-forces by observing the remains of this self-out-shaping of the soul in the body of a human being of the present day; for example, when we consider the feeling of shame. The soul drives the blush of shame to the face; what is in the soul, namely, shame, expresses itself in the body in the blush of shame. Anxiety, fear, terror—these psychic experiences express themselves in the body as pallor. We all know that this is connected with the blood; the blood is the expression of the being that works within. But this only applies to warm blood! Just as it is true that at the present day in the feeling of shame, fear, anxiety and terror the ‘I’ acts on the blood and expresses itself in the body in a very limited way, so it is also true that in the remote past the effect was very great; at that time the blood expressed the inner force very accurately and minutely; it formed and fashioned the human figure through the several races. The inner experiences and feelings fashioned the human body when it was still soft and plastic, and their activity, their constructive forces, worked indirectly through the blood. The creator, the inner being, the power which shaped the body plastically, worked from the ‘I,’ indirectly through the blood, at the construction of the human being. Thus we may recognise that the blood is the vehicle of the ‘I.’","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Mystery of Golgotha I","site_heading":null,"date":"1907-03-25","location":null,"word_count":250,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-25/p027","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19070325f01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Harry Collison'; the lecture pages of this edition print 'Henry Collison', which is served."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-25/p027"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 96/1907-03-25_02","ga":"96","lecture":"1907-03-25_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":5975,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19070325f01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Harry Collison'; the lecture pages of this edition print 'Henry Collison', which is served."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}