{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-03-25/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Only he who admits that there is something spiritual around the earth, and who considers this as something real and actual, can understand what this means! He who considers it in this way will find the expression for this transformation in the spiritual, and to such an one we say: All that holds people together in small blood communities gradually breaks asunder. There comes the time when a person leaves father, mother, etc. All that which acts upon the blood as a kind of ‘group “ I ”’ has to disappear from the earth! When it is ready to become a new, astral planet all this must have disappeared and in the place of what has disappeared something new will come I A great bond of brotherhood will then bind humanity, and the impulse for this brotherhood is given by Christ Jesus! He is the spiritual fact which effects this transformation. Hence the ideal which He presents when He says, ‘He who does not leave father and mother cannot be My disciple,’ and the indication which He gives: ‘They who believe in the Divine Spirit are My brothers and My sisters !’ Hence the non-recognition of those related to Him, for these ties of blood were something which had been overcome. It is from this standpoint that we have to consider these words of Christ, not as a symbol, not as a comparison, but as reality I For they are a reality!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Mystery of Golgotha I","site_heading":null,"date":"1907-03-25","location":null,"word_count":242,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-25/p039","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19070325f01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Harry Collison'; the lecture pages of this edition print 'Henry Collison', which is served."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-03-25/p039"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 96/1907-03-25_02","ga":"96","lecture":"1907-03-25_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_german_served","note":"No German witness of this unit is served.","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":5975,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19070325f01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list spells the credit 'Harry Collison'; the lecture pages of this edition print 'Henry Collison', which is served."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}