{"corpus":"steiner","locus":"GA 96/1907-04-01_02/p053","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Those who have gone through this with the Christ will be able to gather around him once they leave earth evolution behind and rise to a higher form of evolution. And perceiving that the perfecting of the earth has been accomplished, Christ Jesus will once again be able to call out words he once called out on the cross: 'Eli, Eli, lama sabachthani!' that is ‘ My Lord, my Lord, how you have glorified the I in humanity, making it spiritual.' That is the meaning of these words. There is a later translation which is wrong, taking up the lines from the psalm.[^6] But the proper translation of the words is the one you have now heard. Those are the words that express the Mystery of Golgotha: ‘My God, my God, how greatly you have glorified me, made me spiritual.'","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVIII. Purifying the Blood by Removing Egoism through the Mystery of Golgotha, an Easter Lecture","site_heading":null,"date":"1907-04-01","location":null,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-04-01_02/p053","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070401p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/96/1907-04-01_02/p053"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/96/1907-04-01_02/p053","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 96/1907-04-01","ga":"96","lecture":"1907-04-01","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 96/1907-04-01","note":"A second English translation of the same lecture as 1907-04-01.","same_lecture_as":"GA 96/1907-04-01"},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":8437,"original_word_count":7838,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Original Impulses fo the Science of the Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA096/English/CMP2001/19070401p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 96/1907-04-01_02/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}