{"corpus":"steiner","locus":"GA 97/1906-04-21/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These seven layers are followed by two others which are of a very peculiar nature. In the School of Pythagoras the eighth layer was called the sphere of numbers because of a particular aspect we shall consider in a moment. Our occult schools call it the shatterer. For if we were to hold a flower against it, trying, as it were, to look at this layer through the flower, we would see the rose multiplied an infinite number of times. If we were to do the same experiment with a stone, there would be no multiplication. It only applies to natural life forms and to things created with artistic feeling. This region is the seat of all that lacks harmony, morals and peace. There everything rushes apart. It is the opposite of love. If a black magician were to succeed in reaching it—and he does have the power to do so—the evil in him would grow tremendously more powerful. It is the particular moral attitude of human beings that has an enormous influence on this level. If humanity gradually succeeds more and more in getting rid of immorality, letting morality take its place, this zone will gradually calm down more and more. And this will in its turn influence the attitudes of human beings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XXVII. The Inner Earth","site_heading":null,"date":"1906-04-21","location":null,"word_count":214,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-04-21/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2000","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/CMP2000/19060421p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1906-04-21/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-04-21/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Notizen von einunddreißig Einzelvorträgen mit sechs Fragenbeantwortungen","evidence_translation":"Notes of thirty-one single lectures with six question-answerings","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-04-21","de_passages":[{"locus":"GA 97/1906-04-21/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1906-04-21/p015"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":209,"en_words":214,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":1830,"original_word_count":1639,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2000","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/CMP2000/19060421p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 97/1906-04-21/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}