{"corpus":"steiner","locus":"GA 97/1906-04-29/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Outer science is to be made free through theosophy, with knowledge deepened to become wisdom. The name Lucifer suggests the principle of independence. This is why Mrs Blavatsky[^5] gave that name to her first journal, and we have done the same, to make the principle known. Differences between nations will wear off more and more, and the first sentence in the principles of the Theosophical Society will come into force: to be the core for human brotherhood.[^6] Love among blood relations will be progressively overcome and people will look more for soul relationships. Souls will find one another across vast distances. The further development and transformation of the rational mind will bring a new form of clairvoyance in future. Overcoming sexual love will at first mean isolation. The chela has to be uprooted—the great overcoming of all feelings of relationship—that is the function of the luciferic principle.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XVII. The Rational Mind the Gift of Lucifer and its Future Transformation into a New Kind of Clairvoyance","site_heading":null,"date":"1906-04-29","location":null,"word_count":147,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-04-29/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2000","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/CMP2000/19060429p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1906-04-29/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-04-29/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Notizen von einunddreißig Einzelvorträgen mit sechs Fragenbeantwortungen","evidence_translation":"Notes of thirty-one single lectures with six question-answerings","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-04-29","de_passages":[{"locus":"GA 97/1906-04-29/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1906-04-29/p006"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":350,"en_words":344,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.17,"band":"comparable","note":null,"word_count":1950,"original_word_count":1663,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2000","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/CMP2000/19060429p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 97/1906-04-29/p006"],"missing_from_translation":["Christ","Jehovah"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.98,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}