{"corpus":"steiner","locus":"GA 97/1906-12-02/p005-p007","extent":"range","passage_number":5,"through":7,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 97/1906-12-02/p005","last_locus":"GA 97/1906-12-02/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Mystery of Golgotha","date":"1906-12-02","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19061202p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Notizen von einunddreißig Einzelvorträgen mit sechs Fragenbeantwortungen","evidence_translation":"Notes of thirty-one single lectures with six question-answerings","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 97/1906-12-02_02","ga":"97","lecture":"1906-12-02_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":4046,"original_word_count":3832,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-12-02/p005-p007","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-12-02/p005-p007.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-12-02#p005","word_count":234,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":5,"locus":"GA 97/1906-12-02/p005","text":"For the occultist this question is a double one: For we must distinguish between the personality who lived at that time in Palestine and reached the age of thirty, and what became of him afterwards. In the 30th year of his life Jesus became Christ.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":45,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-12-02/p005","german_anchor":{"de_prefix":"1906-12-02","de_passages":[{"locus":"GA 97/1906-12-02/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1906-12-02/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":116,"en_words":116,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19061202p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 97/1906-12-02/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 97/1906-12-02/p006","text":"In the case of ordinary people, only insignificant portions of the astral body, the etheric body and the physical body are transformed into Manas, Buddhi and Atma, or into Spirit Self, Life-Spirit and Spirit-Man. Jesus of Nazareth was a Chela of the third degree, and his bodies were therefore in a state of high purification.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":55,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-12-02/p006","german_anchor":{"de_prefix":"1906-12-02","de_passages":[{"locus":"GA 97/1906-12-02/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1906-12-02/p005"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":195,"en_words":189,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19061202p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 97/1906-12-02/p005"],"missing_from_translation":["Christ"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.97,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 97/1906-12-02/p007","text":"When a Chela has absolved the purification of his three bodies, then he acquires at a certain moment of his life the capacity to sacrifice himself. In his 30th year, the Ego of Jesus left his three bodies and passed over into the astral world, so that the three sanctified bodies remained behind on earth, emptied as it were of their Ego, so that room was made for a higher individuality. In the 30th year of his life, the Ego of Jesus of Nazareth made the great sacrifice of placing his purified bodies at the disposal of the individuality of Christ. Christ filled out these bodies. And from that time onwards we speak of Christ-Jesus who lived upon the earth for three years and fulfilled all his great deeds within the body of Jesus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1906-12-02/p007","german_anchor":{"de_prefix":"1906-12-02","de_passages":[{"locus":"GA 97/1906-12-02/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1906-12-02/p005"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":195,"en_words":189,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19061202p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 97/1906-12-02/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":32,"passage_count":32,"word_count":3832},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":37,"passage_count":37,"word_count":4046,"completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 97/1906-12-02/p004","passage_number":4,"text":"In dieser Stunde wird es sich für uns also darum handeln, aus der ganzen Tiefe der Mysterienweisheit das Verständnis dafür zu gewinnen, wie so etwas wie das Mysterium von Golgatha möglich sein konnte. Wir müssen dabei daran festhalten, daß sich mit dem Erscheinen des Christus Jesus auf der Erde etwas zugetragen hat, was wirklich einen tiefen Einschnitt in die Geschichte der Menschheit bedeutet. Wir werden das am besten verstehen, wenn wir uns die Frage beantworten: Wer war eigentlich der Christus Jesus? Diese Frage zerfällt für den Okkultisten in zwei Teile. Wir müssen unterscheiden zwischen der Persönlichkeit, die damals in Palästina gelebt hat und dreißig Jahre alt geworden ist, und dem, was dann aus ihr geworden ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1906-12-02/p004"},{"locus":"GA 97/1906-12-02/p005","passage_number":5,"text":"Jesus wurde Christus im dreißigsten Jahre seines Lebens. Bei dem gewöhnlichen Menschen sind nur geringe Teile vom Astralleib Ätherleib und physischen Leib umgewandelt in Manas, Buddhi und Atma oder Geistselbst, Lebensgeist und Geistesmensch. Jesus von Nazareth war ein Chela im dritten Grade. Dadurch waren seine Leiber in einem Zustande hoher Läuterung. Es war eine vollständige Reinigung, Heiligung und Läuterung bei ihm vorhanden im Astralleib, Ätherleib und physischen Leib. Wenn ein Chela diese Läuterung seiner drei Leiber absolviert hat, dann wird er fähig, in einem gewissen Zeitpunkt seines Lebens sein Ich hinzuopfern. Im dreißigsten Jahre verließ das Ich des Jesus die drei Körper und ging in die astrale Welt über, so daß auf der Erde die geheiligten drei Leiber zurückblieben, gleichsam ausgehöhlt vom Ich, so daß Platz darin war für die höhere Individualität. Es hat also das Ich des Jesus von Nazareth im dreißigsten Jahre seines Lebens das große Opfer gebracht, seine gereinigten Leiber der Individualität des Christus zur Verfügung zu stellen. Christus füllte diese drei Leiber aus. Nach dieser Zeit sprechen wir von dem Christus Jesus, der drei Jahre auf der Erde umhergewandelt ist und die großen Taten in dem Leibe des Jesus vollbracht hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":195,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1906-12-02/p005"}],"beads":[{"from":[4,5],"to":[4],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[6,7],"to":[5],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}