VI. The Mystery of Golgotha

[^9]: John 13: 23, 35. The Luther translation uses ‘on the breast’ in both verses, the King James version has ‘bosom’ in verse 23, and 'breast' in verse 25. The Greek original has ‘ἐν τῷ κόλπῳ’ in verse 23 and ‘ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ’. Translator's comment. The Greek κόλπῳ (kolpōs) has a number of meanings, including ‘gulf, bay’, and basically refers to something that bulges out into something else. We know from Homer's Greek that it referred to a fold of the overgarment people wore that would hang over the belt, being thus between chest and belt. It was widely used as a kind of pouch in which to keep things. One can thus see how confusion may arise. Ref. Bauers Wörterbuch zum Neuen Testament.