{"corpus":"steiner","locus":"GA 97/1907-02-04/p016-p018","extent":"range","passage_number":16,"through":18,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 97/1907-02-04/p016","last_locus":"GA 97/1907-02-04/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Structure of the Lord's Prayer","date":"1907-02-04","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19070204p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Notizen von einunddreißig Einzelvorträgen mit sechs Fragenbeantwortungen","evidence_translation":"Notes of thirty-one single lectures with six question-answerings","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 97/1907-02-04_02","ga":"97","lecture":"1907-02-04_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":5434,"original_word_count":5248,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1907-02-04/p016-p018","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1907-02-04/p016-p018.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1907-02-04#p016","word_count":348,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":16,"locus":"GA 97/1907-02-04/p016","text":"I would now like to characterize for you the true nature and essence of this higher principle of human nature rather than to offer you some kind of superficial definition. That which becomes the force of Atma is, in so far as it is a force emanating from the Godhead, of a volitional nature. If you pause to reflect upon your own power of volition, upon your will power, then you have a pale copy, a pale reflection of that which proceeds from the force of Atma, from the Godhead. Will is the power or force which is least developed to-day. The will, however, has the potentiality to grow increasingly in strength until a time will come when it reaches its maximum potentiality, when it will be able to attain its goal, which the religions call the “Great Sacrifice”.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1907-02-04/p016","german_anchor":{"de_prefix":"1907-02-04","de_passages":[{"locus":"GA 97/1907-02-04/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1907-02-04/p016"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":140,"en_words":139,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19070204p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 97/1907-02-04/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 97/1907-02-04/p017","text":"Now imagine you are looking into a mirror. Your reflection is a faithful copy of your physiognomy, imitates your every gesture, resembles you in every respect, but it is a lifeless image of yourself. You stand before the mirror as a living being and are faced with your lifeless image, which resembles you in every detail, but is without the living reality, the essential self. Imagine that your will had developed to the point when it was able to make the decision to sacrifice your own existence, your own being, or to surrender it to your reflected image. You would then be in a position to sacrifice yourself wholly in order to endow your reflected image with your own life. Of such a will we say: it emanates, it pours out its own nature. What Christianity terms “the divine Will of the Father” is the highest expression of the will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1907-02-04/p017","german_anchor":{"de_prefix":"1907-02-04","de_passages":[{"locus":"GA 97/1907-02-04/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1907-02-04/p017"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":145,"en_words":150,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19070204p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 97/1907-02-04/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.03,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 97/1907-02-04/p018","text":"Today, therefore, the human will is the least developed member of the soul forces. It is however in the process of developing such strength that it is able to consummate the “Great Sacrifice”. Volitional nature, in so far as it is an outpouring of Divinity, is the true nature of that which can develop as the power of Atma.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":59,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1907-02-04/p018","german_anchor":{"de_prefix":"1907-02-04","de_passages":[{"locus":"GA 97/1907-02-04/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1907-02-04/p018"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":60,"en_words":59,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. H. Parker","identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19070204p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 97/1907-02-04/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":50,"passage_count":50,"word_count":5248},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":45,"passage_count":45,"word_count":5434,"completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 97/1907-02-04/p016","passage_number":16,"text":"Was ich Ihnen jetzt schildere, ist nicht etwa irgendeine äußere Definition, sondern ich möchte Ihnen die wirkliche Natur und Wesenheit dieses höheren Teiles der menschlichen Natur charakterisieren. Dasjenige, was zur Kraft des Atma wird, das ist nämlich, insofern es eine Kraft ist, die aus der Gottheit fließt, willensartiger Natur. Wenn Sie sich auf Ihre eigene Willenskraft besinnen, auf das, was in Ihnen wollen kann, dann haben Sie eine schattenhafte Nachbildung, einen schattenhaften Abglanz dessen, was aus der Kraft des Atma, aus der Gottheit ausfließt. Der Wille des Menschen ist heute die Kraft, die noch am wenigsten ausgebildet ist. Der Wille kann sich aber immer weiter und weiter ausbilden, bis eine Zeit kommen wird, da er einmal auf seinem Höhepunkt angelangt ist, dann, wenn dieser Wille fähig sein wird, das zu vollbringen, was man in den Religionen «das große Opfer» nennt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1907-02-04/p016"},{"locus":"GA 97/1907-02-04/p017","passage_number":17,"text":"Stellen Sie sich vor, Sie stünden vor einem Spiegel und schauten hinein. Ihr Bild gleicht Ihnen vollständig in jedem Teile Ihrer Physiognomie, Ihrer Gesten, in allem ist es Ihnen gleich, es ist aber Ihr totes Bild. Sie stehen davor als eine lebendige Wesenheit und haben es mit Ihrem toten Bilde zu tun, das Ihnen in allem gleich ist bis auf die lebendige Wesenheit, bis auf den substantiellen Inhalt. Denken Sie sich einmal, Ihr Wille wäre bis zu dem Punkte gewachsen, daß er imstande wäre, den Entschluß zu fassen, Ihr eigenes Dasein, Ihre eigene Wesenheit aufzugeben und diese abzugeben an Ihr Spiegelbild; Sie wären imstande, sich ganz hinzuopfern, um Ihr Spiegelbild mit Ihrem Leben zu versehen. Von einem solchen Willen sagt man: er emaniert, er strömt sein eigenes Wesen aus. Es ist das die höchste Entfaltung des Willens, das, was das Christentum den «göttlichen Vaterwillen» nennt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":145,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1907-02-04/p017"},{"locus":"GA 97/1907-02-04/p018","passage_number":18,"text":"Der menschliche Wille ist also heute unter allen Seelenkräften das am wenigsten ausgebildete Glied. Er ist aber auf dem Wege, sich zu solcher Macht hin zu entfalten, daß er «das große Opfer» zu vollbringen imstande ist. Das ist die wirkliche Natur dessen, was sich als die Kraft des Atma entwickeln kann: willensartige Natur, insofern es ein Ausfluß göttlicher Wesenheit ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/97/1907-02-04/p018"}],"beads":[{"from":[16],"to":[16],"confidence":"medium"},{"from":[17],"to":[17],"confidence":"medium"},{"from":[18],"to":[18],"confidence":"medium"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}