{"corpus":"steiner","locus":"GA 97/1907-03-16/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now we must enter more exactly into the nature of the human soul, which formerly was not as individualized as it is today. At one point of human evolution, man stood far closer to the group soul. Tacitus, one hundred years after Christ, gives us a picture of the different tribal groups. All members of a group then felt themselves belonging together, naturally with gradations, for everything in human evolution is in stages. All members of a group then looked alike. The markedly individual physiognomies are the sign of this freeing of the individual souls from the group soul. You still find today, among savages, more or less the same features. We must hold fast to this fact, that the physiognomy coming to expression is the proof that the individuality works formatively on the body. This will be more and more marked among the further evolved human races. A time will come when the racial character entirely recedes. If a soul incarnates, now in this, now in that nationality, then the national distinctions vanish, and each one will always only remember himself the more his individuality has worked itself out. Formerly, when marriage only took place within the tribe, the members held together like the fingers of the hand, one revenging the wrong done to another, as if it had happened to himself, etc. This cohesion disappeared more and more; the larger, and more general, the aggregation of human beings, all the more individual became the soul and character. A medley does not arise, but the more the distinctions fall away, the more does individuality arise.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Animal Soul","site_heading":null,"date":"1907-03-16","location":null,"word_count":266,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1907-03-16/p010","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19070316p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/97/1907-03-16/p010"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Notizen von einunddreißig Einzelvorträgen mit sechs Fragenbeantwortungen","evidence_translation":"Notes of thirty-one single lectures with six question-answerings","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 97/1907-03-16_02","ga":"97","lecture":"1907-03-16_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":2564,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"Singles","book_title":"The Christian Mystery","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA097/English/Singles/19070316p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}