{"corpus":"steiner","locus":"GA 98/man_and_the_surrounding_world/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The whole Earth must be imagined as a unified organism and all the plants as members of this common organism. The plants growing on the Earth are related to it more or less in the same way as the milk is related to the human being, or to the animal. When the calf sucks the milk of the cow, the cow experiences a certain feeling of well-being. The whole Earth has this same feeling when you pick a flower or cut a plant. Because what the Earth sends up to the Sun, what it sends out of itself, is in a different form that which lives in the milk. But if you tear out a plant with its root, it is the same as if you were to tear away a part of your body, or cut into your flesh. The Earth experiences something quite different when we cut a plant which is firmly rooted in the ground—then the Earth experiences well-being—but when we tear it out with its root it experiences something completely different. This should not be judged morally, but in accordance with the facts, and these are the facts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Man and the Surrounding World","site_heading":null,"date":"1907-12-01","location":null,"word_count":192,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/98/man_and_the_surrounding_world/p019","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Antje Heymanns","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Nature and Spirit Beings — Their Effects in Our Visible World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA098/English/SOL2023/098-07_1907-12-01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/98/man_and_the_surrounding_world/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/98/man_and_the_surrounding_world/p019"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Hörernotizen von achtzehn Vorträgen","evidence_translation":"Listeners' notes of eighteen lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":5275,"original_word_count":4831,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Antje Heymanns","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Nature and Spirit Beings — Their Effects in Our Visible World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA098/English/SOL2023/098-07_1907-12-01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}