II. The Elemental Kingdoms of Nature

GA 98/the_elemental_kingdoms_of_nature/p031 ·1907-12-04 · English LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Hörernotizen von achtzehn Vorträgen» (Listeners' notes of eighteen lectures). Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one.

On the other hand, the animals are given their form, which enables them to have certain instincts and so that it has a bearer for these instincts, by the Beings of the third Elemental Kingdom—the companions of the animal group-souls. If we wish to express this in a somewhat trivial manner, we may say: Those Egos which constitute the animal group-souls form one community on the astral plane; and the Beings of the third Elemental Kingdom form another. Nevertheless, they must work together in fair harmony—the one supplies the instincts, the other the bodies, forming and moulding them, so that the instincts can realise themselves.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/98/the_elemental_kingdoms_of_nature/p031.json
Cite: GA 98/the_elemental_kingdoms_of_nature/p031 · edition English