{"corpus":"steiner","locus":"GA 98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Once our Earth consisted wholly of molten metals. Then the first island formations occurred. This was accompanied by massive pain. For the Earth it was painful to become our dwelling place, and the incremental solidification of the Earth, as described by natural science, meant spiritual processes happened simultaneously. If someone, who understands these things, experiences a volcanic eruption where the dissolved materials are flooding out and solidify, then he sees streams of pain of the lava-soul flowing down the mountain. In this way the whole of nature is ensouled for us, if we are conscious of these things. But this is also what the initiates have always held out to mankind. The sayings of the initiates have normally a deep meaning and deep value and sometimes not only one meaning. Understand that the Earth was once a liquid fire body, and that this stone kingdom has solidified and agglomerated itself. Under suffering, the Earth was transformed into our dwelling place. Only through the suffering of the rock kingdom were we able to reach a certain level of development. This pain of the rock will only cease, when the final state of the Earth will be reached, when the Earth will become softer again, when it will become spiritual again. Put yourself into this phase of the Earth: liquid-fire Earth, humans still spiritually immersed in it. The stone masses solidify. Ongoing pain and suffering in the seemingly lifeless rock kingdom for the sake of progressing the human race. How could one express this better than this: “For all creatures are sighing in pain, awaiting to be adopted as children”.[^1] One cannot go down deep enough, if one truly wants to grasp the sayings of initiates.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Relation of the Human Being to Nature","site_heading":null,"date":"1907-12-07","location":null,"word_count":284,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Antje Heymanns","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Nature and Spirit Beings — Their Effects in Our Visible World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA098/English/SOL2023/098-09_1907-12-07.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Hörernotizen von achtzehn Vorträgen","evidence_translation":"Listeners' notes of eighteen lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"the_relation_of_the_human_being_to_nature","de_passages":[{"locus":"GA 98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p015"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":258,"en_words":284,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":3853,"original_word_count":3696,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Antje Heymanns","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Nature and Spirit Beings — Their Effects in Our Visible World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA098/English/SOL2023/098-09_1907-12-07.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}