{"corpus":"steiner","locus":"GA 98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this way, we also learn to find the soul in a plant, in an animal, in a mineral. We learn to know the soul of a whole people. An entire people has a common soul and what one calls the Folk-soul is not a dead term; it is something real. When a people arise, let’s say the Goths, and perish again, this is like the birth and death of a single human being. But in the whole people lives some soul essence and the individual beings are the limbs of this Folk-soul, embedded into the Folk-soul’s substance, which in turn has its fates, sufferings and joys. First, we gain an idea, then increasingly more knowledge of how the world around us is suffused everywhere with pleasure and pain, old and young—as it is within ourselves. This is what through the theosophical teachings turns us into different human beings. This means acquiring theosophical understanding, implementing theosophy intimately in your life, as if the theosophical concept was a seed, which we plant into suitable Earth. Then it starts to sprout and becomes blossom and fruit when it becomes an emotion and a feeling and when we immerse ourselves through our emotions and feelings deeply, deeply into our environment. When through theosophy plants and stones become not only objects of observation, but our friends and fellow beings, who warm up to us through theosophical observation, whom we learn to love, like we love human beings, then by and by we will gain understanding, a perspective will open up about the enormous educational value of theosophy for the whole future. Imagine human beings in two, three, four, five centuries who will not only have concepts about karma and reincarnation but will walk through the world with such emotions as we have indicated here. All of human life and all education will be different when the human being will be able to perceive everywhere the pulse of other beings. If he places his hand on a tree and feels the pulse of the Earth, if he smashes a stone and shares the emotions of bliss that the stone soul experiences, and if he becomes conscious that the Earth had to suffer pain, then the human being will walk across this Earth differently. Life then will be different, and the right empathy, through the human beings themselves, will prevail and be alive.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Relation of the Human Being to Nature","site_heading":null,"date":"1907-12-07","location":null,"word_count":397,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Antje Heymanns","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Nature and Spirit Beings — Their Effects in Our Visible World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA098/English/SOL2023/098-09_1907-12-07.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Hörernotizen von achtzehn Vorträgen","evidence_translation":"Listeners' notes of eighteen lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"the_relation_of_the_human_being_to_nature","de_passages":[{"locus":"GA 98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p017"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":396,"en_words":397,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":3853,"original_word_count":3696,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Antje Heymanns","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Nature and Spirit Beings — Their Effects in Our Visible World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA098/English/SOL2023/098-09_1907-12-07.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 98/the_relation_of_the_human_being_to_nature/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}