{"corpus":"steiner","locus":"GA 98/the_rosicrucian_initiation/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Here ‘Study ' means something different than what is usually understood by it in daily life. What is meant is the particular way of acquisition of ideas and concepts, which is called ‘sensory-free thinking'. The whole thinking of an ordinary man is attached to the external sensory nature. Pay attention to everything that you experience from morning to night and then mentally discard everything that you have seen and heard externally. For most people, very little or nothing will be left. But whoever wants to make his way into the higher worlds must get used to being able to think without connecting to the external world, when the source of his thinking lies only within himself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Rosicrucian Initiation","site_heading":null,"date":"1907-12-15","location":null,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/98/the_rosicrucian_initiation/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Antje Heymanns","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Nature and Spirit Beings — Their Effects in Our Visible World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA098/English/SOL2023/098-03_1907-12-15.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/98/the_rosicrucian_initiation/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/98/the_rosicrucian_initiation/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Hörernotizen von achtzehn Vorträgen","evidence_translation":"Listeners' notes of eighteen lectures","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"the_rosicrucian_initiation","de_passages":[{"locus":"GA 98/the_rosicrucian_initiation/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/98/the_rosicrucian_initiation/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":113,"en_words":116,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 98/the_rosicrucian_initiation/p021","passage_number":21,"text":"Studium bedeutet hier aber etwas anderes, als man im gewöhnlichen Leben darunter versteht. Es bedeutet hier das bestimmte Aneignen von Vorstellungen und Begriffen, welches man sinnlichkeitsfreies Denken nennt. Alles Denken des gewöhnlichen Menschen haftet an der äußeren Sinnlichkeit. Beachten Sie alles das, was Sie vom Morgen bis zum Abend erleben und denken Sie sich alles weg, was Sie äußerlich gesehen und gehört haben. Für die meisten Menschen bleibt dann nur noch sehr wenig oder nichts übrig. Der Mensch muß aber, wenn er den Weg zu den höheren Welten machen will, sich angewöhnen, auch denken zu können, wenn der Quell seines Denkens nur in seinem eigenen Innern liegt, ohne an die äußere Welt anzuknüpfen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/98/the_rosicrucian_initiation/p021"}],"english":["GA 98/the_rosicrucian_initiation/p022"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":113,"en_words":116,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.28,"band":"comparable","note":null,"word_count":6891,"original_word_count":5375,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Antje Heymanns","identified_edition":"SOL2023","book_title":"Nature and Spirit Beings — Their Effects in Our Visible World","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA098/English/SOL2023/098-03_1907-12-15.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 98/the_rosicrucian_initiation/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}