{"corpus":"steiner","locus":"GA 99/1907-05-26/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"To take delight in the beauty or harmony of things means growth and development, for this leads us beyond the material world. To delight in art that is materialistic increases the difficulties of the Kamaloca state, whereas delight in spiritual art lightens them. Every noble, spiritual delight shortens the time in Kamaloca. Already during earthly life we must break ourselves of pleasures and desires which can be satisfied only by the physical instrument. The period of Kamaloca is a time of the breaking of material pleasures and impulses. It lasts for approximately one third of the time of the earthly life. There is something singular about the experiences undergone in Kamaloca. The human being begins actually to live backwards through the whole of his past life. Immediately after death there was a memory-tableau devoid of the elements of joy and suffering; in Kamaloca the human being lives through all the joy and all the suffering again in such a way that he must experience in himself all the joy and the suffering he caused to others. This has nothing to do with the law of karma.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Elemental World and the Heaven World. Waking Life, Sleep and Death.","site_heading":null,"date":"1907-05-26","location":null,"word_count":186,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-05-26/p018","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-05-26/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-05-26/p018"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 99/1907-05-26","paragraph_count":25,"fetch_unit":{"ga":"99","lecture":"1907-05-26","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-05-26","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/99/1907-05-26?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[16,17],"en":[17]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":3142,"original_word_count":3046,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}