{"corpus":"steiner","locus":"GA 99/1907-05-26/p026","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The fourth region of Devachan contains the archetypal forms, the archetypal foundations of all truly original achievements on the earth. If we examine closely the happenings of the physical world, we find that the vast majority of inner processes are instigated from outside. A flower or an animal gives us joy; without the flower or the animal we should not experience this joy. But there are also processes which are not instigated from outside. A new idea, a work of art, a new machine—all these things bring into the world something that was not there before original creations come into being in all these domains. If new creations did not arise in the world, humanity would make no progress. Original creations given to the world by great artists and discoverers are only higher in the sense of degree than every other truly original act—even the most insignificant. The point is that something original arises in the inner being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Elemental World and the Heaven World. Waking Life, Sleep and Death.","site_heading":null,"date":"1907-05-26","location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-05-26/p026","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-05-26/p026"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 99/1907-05-26","paragraph_count":25,"fetch_unit":{"ga":"99","lecture":"1907-05-26","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-05-26","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/99/1907-05-26?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[16,17],"en":[17]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":3142,"original_word_count":3046,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}