{"corpus":"steiner","locus":"GA 99/1907-05-30/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"That of which the etheric body is the bearer in the present life—the permanent character, talents etc.—appears in the next life in the physical body. For instance, a man who has developed bad inclinations and passions in one life will be born in the next with an unhealthy physical body. On the other hand, a man who enjoys good health, who has great powers of endurance, unfolded good qualities in the previous life. A person who is continually prone to illness, has worked bad impulses into himself. Thus we have it in our power to create for ourselves health or illness in so far as these inhere in the natural constitution of the physical body. All that is required is the elimination of bad tendencies for we then prepare a healthy, vigorous physical body for the next life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. The Law of Destiny","site_heading":null,"date":"1907-05-30","location":null,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-05-30/p012","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070530p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-05-30/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-05-30/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-05-30","de_passages":[{"locus":"GA 99/1907-05-30/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-05-30/p013"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":130,"en_words":138,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 99/1907-05-30/p013","passage_number":13,"text":"Das, wovon der Ätherleib der Träger ist in diesem Leben, der bleibende Charakter, die Anlagen und so weiter, das tritt im nächsten Leben im physischen Leibe auf, und zwar so, daß zum Beispiel ein Mensch, der in seinem Leben schlechte Neigungen und Leidenschaften entwickelt hat, im nächsten Leben mit einem ungesunden physischen Körper geboren wird. Ein Mensch dagegen, der eine gute Gesundheit hat, der viel auszuhalten vermag, der hat im vorigen Leben gute Eigenschaften entwickelt. Einer, der fortwährend zu Krankheiten neigt, hat schlechte Triebe in sich hineingearbeitet. So haben wir es in der Hand, uns Gesundheit oder Krankheit, insofern sie in der Veranlagung des physischen Leibes liegen, selbst zu schaffen. Man braucht nur alle schlechten Neigungen auszumerzen und bereitet sich dann einen guten, kräftigen Körper für das nächste Leben vor.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-05-30/p013"}],"english":["GA 99/1907-05-30/p012"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":130,"en_words":138,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":4211,"original_word_count":4032,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070530p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 99/1907-05-30/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}