{"corpus":"steiner","locus":"GA 99/1907-06-05/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And just as the organ of the larynx will be transformed, so too will the human heart. It is the organ which stands in intimate connection with the circulation. Now science believes that the heart is a kind of pump; that is a grotesquely fantastic idea. Occultism has never made such a fantastic statement, as has modern materialism. It is the feelings of the soul which give rise to the movement of the blood; the soul drives the blood, and the heart moves because it is driven by the blood. Thus the truth is exactly the opposite of what materialistic science states. Man today, however, cannot guide his heart as he will; when he feels anxiety, it beats faster, since the feeling acts on the blood and this quickens the motion of the heart. But what is suffered involuntarily by man today, will later, at a higher stage of evolution, be in his own power. Later on he will drive his blood by his own volition, and cause the movement of his heart as today he moves the muscles of his hand. The heart with its peculiar structure is a crux, a riddle for modern science. It has diagonally striped fibres, which are otherwise only to be found in voluntary muscles. Why? Because the heart has not yet reached the end of its evolution, but is an organ of the future; because it will in the future be a voluntary muscle. Thus it already shows the rudiments of this in its structure.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIII. The Future of Man","site_heading":null,"date":"1907-06-05","location":null,"word_count":252,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-06-05/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-06-05/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-06-05/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-06-05","de_passages":[{"locus":"GA 99/1907-06-05/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-06-05/p017"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":231,"en_words":252,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4976,"original_word_count":4748,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 99/1907-06-05/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}