{"corpus":"steiner","locus":"GA 99/1907-06-06/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The fifth is the *Correspondence of Microcosm and Macrocosm*. When we survey the path of human evolution we see that what lies within man today has gradually entered from without—for instance, the glands were an external growth on the Sun, like our modern fungi; all that today lies within the human skin was once outside. The human body is, as it were, pieced together from what was spread outside it, each separate member of your physical body, etheric body and astral body was somewhere outside in the universe. This is the macrocosm in the microcosm. Your very soul was outside in the Godhead. Whatever is within us corresponds to something which is outside, and we must learn to know the true correspondences in ourselves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIV. The Nature of Initiation","site_heading":null,"date":"1907-06-06","location":null,"word_count":124,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-06-06/p035","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070606p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-06-06/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/99/1907-06-06/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 267/19070606p01_ga267-34","ga":"267","lecture":"19070606p01_ga267-34","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-06-06","de_passages":[{"locus":"GA 99/1907-06-06/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-06-06/p033"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":123,"en_words":124,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 99/1907-06-06/p033","passage_number":33,"text":"Das fünfte ist die Entsprechung von Makrokosmos und Mikrokosmos. Wenn wir den Werdegang der Menschheit überblicken, dann sehen wir, daß das, was heute im Menschen ist, nach und nach von außen hinein gebildet worden ist, zum Beispiel die Drüsen wuchsen ja auf der Sonne draußen wie heute die Schwämme. Alles, was heute in die menschliche Haut eingegliedert ist, war so einstmals draußen. Der menschliche Leib ist wie zusammengestückt aus dem, was draußen ausgebreitet war. Ein jedes Glied Ihres physischen Leibes, Ätherleibes und Astralleibes war irgendwo draußen in der Welt. Das ist der Makrokosmos im Mikrokosmos. Ihre Seele selbst war ja draußen in der Gottheit. Was in uns ist, entspricht einem Ding, das draußen ist, und wir müssen diese richtigen Entsprechungen in uns erfahren.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/99/1907-06-06/p033"}],"english":["GA 99/1907-06-06/p035"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":123,"en_words":124,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":5549,"original_word_count":5247,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell and Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1966","book_title":"Theosophy of the Rosicrucian","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA099/English/RSP1966/19070606p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 99/1907-06-06/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}