The Kabbalah (Adolphe Franck)
Adolphe Franck's La Kabbale (Paris, 1843) — the first systematic Western scholarly study of the Hebrew mystical tradition, treating the Sefer Yetzirah and Zohar as sources of a coherent doctrine. I. Sossnitz's 1926 English translation.
Source context· Egyptian-Hebrew stream · Egypto-Chaldean cultural impulse
- Stream
- Egyptian-Hebrew
- Cultural impulse
- Egypto-Chaldean (3rd post-Atlantean cultural age)
- Composed
- c. 1843 CE
- Written down
- Greco-Latin (4th post-Atlantean cultural age) manuscript epoch
- Soul-faculty
- Intellectual Soul — Franck's work operates through systematic philosophical analysis of esoteric textual sources, characteristic of the Intellectual Soul's drive to comprehend spiritual tradition through reasoned conceptual organisation.
What this work carries
Franck's work surfaces the pre-Sinaitic and post-Sinaitic Hebrew esoteric tradition as encoded in the Sefer Yetzirah and the Zohar. It transmits cosmogonic and theogonic doctrines concerning the divine emanations (Sephiroth) and the constitution of the human being that were orally preserved in rabbinical circles before being committed to written form. The work thus acts as a scholarly vehicle for mystery-wisdom originating in the ancient Hebrew stream.
Language frame
Franck writes in the mode of nineteenth-century French academic philosophy, treating Kabbalistic sources with philological rigour and systematic argumentation. His framing translates a ritual-esoteric Hebrew idiom into the categories of Western speculative thought, rendering the Zohar and Sefer Yetzirah accessible to the European scholarly public for the first time in a sustained critical form.
Steiner’s engagement
- GA 88, 1903-11-24Steiner draws on Kabbalistic teaching to characterise the original condition of humanity under Jehovah's guidance, noting that the Kabbalah preserves more clearly than other sources the doctrine that primordial secret wisdom was transmitted only in figurative form.
- GA 90a, 1904-04-29Steiner identifies the tripartite spiritual constitution of the human being as present throughout the Jewish Kabbalah, tracing it back to the original books of Moses.
- GA 69b, 1911-02-13Steiner characterises Hebrew Kabbalah as representative of a cultural mission to bring combinatory rational comprehension of external events into human civilisation.
- GA 325, 1921-05-21Steiner notes that Kabbalistic ideas flowed into the philosophy of Spinoza, situating the Kabbalah as a historical mediating stream between ancient Semitic esotericism and early modern European thought.
- GA 7Steiner references Pico della Mirandola's study of Kabbalistic mysticism as part of the Renaissance recovery of esoteric wisdom streams, illustrating the Kabbalah's role in the transition from medieval to modern spiritual inquiry.
Cross-tradition congruence
- Neoplatonic emanation doctrineThe Kabbalistic Sephirothic schema of successive divine emanations from Ein Sof shows structural congruence with the Neoplatonic procession of hypostases from the One as articulated by Plotinus in the Enneads.
- Vedantic cosmogony (Sankhya-Vedanta)The Kabbalistic doctrine of graduated cosmic planes proceeding from an undifferentiated divine ground parallels the Vedantic and Sankhya accounts of manifestation descending from Brahman through successive principles of existence.
- Islamic Sufism (Ibn Arabi's wahdat al-wujud)The Zoharic teaching on divine unity expressing itself through differentiated creative attributes shows structural congruence with Ibn Arabi's doctrine of the Names of God as the self-disclosure of the One Being.
- 1Errata — Errata — translator's corrections
Translator's errata to the English edition — corrections of typographical and minor textual errors discovered after the first English printing of Franck's La Kabbale.
185 words - 2Preface to the English Translation — Preface to the English Translation
The preface to the English-language edition of Adolphe Franck's La Kabbale. The translator's rationale for bringing the classic 1843 French academic study of Kabbalah into English. Franck's significance: he was the first European academic philosopher to give Kabbalah serious scholarly attention.
497 words - 3Preface to the German Translation of the First French Edition — Preface to the German translation (Jellinek 1844)
Adolf Jellinek's preface to his German translation of Franck — published the year after Franck's French original, accompanying the German edition that made Franck's work available to the central European Jewish-scholarly audience that proved its most receptive readership.
2,389 words - 4Foreword to the Second French Edition — Foreword to the Second French Edition
Franck's foreword to his second French edition (1889). Reflections after four decades on the reception of the first edition; revisions made in light of subsequent scholarship; his persistence in the basic philosophical-historical theses that the first edition advanced.
1,578 words - 5Preface of the Author — Preface of the Author (1843)
Franck's own preface to the first French edition (1843). The conditions in which the work was undertaken: his belief that Kabbalah was a properly philosophical-historical subject deserving the same academic seriousness given to Plato, Plotinus, and the Church Fathers; his hope that the work would interest both Jewish and Christian scholarly readers.
9,427 words - 6Introduction — Introduction — Kabbalah's place in the history of thought
The introductory chapter. Franck's positioning of Kabbalah within the larger history of religious-philosophical thought. The argument that Kabbalah is neither a mere superstition nor a mere late commentary, but a genuine speculative tradition with internal philosophical coherence.
3,331 words - 7Chapter I. The Antiquity of the Kabbalah — Part I, Ch I — The Antiquity of the Kabbalah
Opens Part I (The Kabbalistic Books). Franck's contested thesis: Kabbalah is genuinely ancient, with roots reaching back to the Second Temple period and beyond — not (as later Wissenschaft des Judenthums scholars would maintain) a medieval composition. Modern scholarship sides mostly against Franck on this; the chapter remains historically interesting.
5,300 words - 8Chapter II. The Kabbalistic Books. Authenticity of the Sefer Yetzirah — Part I, Ch II — Authenticity of the Sefer Yetzirah
Franck's argument for the antiquity of the Sefer Yetzirah — the Book of Formation, traditionally attributed to Abraham, more probably composed somewhere between the 2nd and 6th centuries CE. Franck's dating tends earlier; modern scholarly consensus tends later.
3,230 words - 9Chapter III. The Authenticity of the Zohar — Part I, Ch III — The Authenticity of the Zohar
The crucial chapter. Franck's defence of the substantial antiquity of the Zoharic material — against the position (already current in his day, and dominant since Scholem) that the Zohar is essentially the 13th-century composition of Moses de León. Franck's case has historical interest but does not prevail.
12,667 words - 10Chapter I. The Doctrine Contained in the Kabbalistic Books. Analysis of the Sefer Yetzirah — Part II, Ch I — Analysis of the Sefer Yetzirah
Opens Part II (The Doctrine Contained in the Kabbalistic Books). Franck's philosophical analysis of the Sefer Yetzirah: the ten sefirot belimah (ineffable numerations), the twenty-two letters of the Hebrew alphabet as the elements of cosmic structure, the foundational theology of the work.
6,631 words - 11Chapter II. Analysis of the Zohar. Allegorical Method Of The Kabbalists — Part II, Ch II — The Zohar's allegorical method
On the Kabbalists' allegorical method of Scripture-interpretation. The four levels of reading (pardes — peshat, remez, derash, sod) and their relation to the philosophical method of the Zohar; the principle that the deepest meaning is reached through the inner sod (mystery).
1,658 words - 12Chapter III. Analysis of the Zohar. The Kabbalists' Conception of the Nature of God — Part II, Ch III — The Kabbalists' conception of God
Franck's analysis of the Zoharic doctrine of God — the En Sof (the hidden infinite, unmanifest), the ten Sefirot (the manifest divine attributes through which the divine acts upon and within creation), and the relation between En Sof and Sefirot. The central theological content of the Zohar.
11,863 words - 13Chapter IV. Analysis of the Zohar. The Kabbalists' View Of The World — Part II, Ch IV — The Kabbalists' view of the world
On the Zoharic cosmology. The four worlds (atzilut, briah, yetzirah, asiyyah); the descent of being through the worlds from divine unity to material multiplicity; the structure of the cosmos as the unfolding of the Sefirot across the levels.
4,227 words - 14Chapter V. Analysis of the Zohar. View of the Kabbalists on the Human Soul — Part II, Ch V — The Kabbalists' view of the human soul
On the Zoharic doctrine of the soul. The three (or five) levels of soul — nefesh, ruaḥ, neshamah, (and the higher ḥayyah and yeḥidah); the soul's pre-existence; its descent into the body; the doctrine of gilgul (transmigration) and the conditions of redemption.
8,451 words - 15Chapter I. Systems Which Offer Some Resemblance to the Kabbalah. Relation of the Kabbalah to the Philosophy of Plato — Part III, Ch I — Kabbalah and Plato
Opens Part III (Systems Which Offer Some Resemblance). On the relation of Kabbalah to Platonic philosophy. The doctrine of the Forms and the Kabbalistic Sefirot; pre-existence of the soul; the structure of the cosmos. Franck argues for genuine affinity without claiming literary dependence.
2,333 words - 16Chapter II. Relation of the Kabbalah to the Alexandrian School — Part III, Ch II — Kabbalah and the Alexandrian school
On the relation to the Alexandrian Neoplatonists — Plotinus, Porphyry, Iamblichus, Proclus. The doctrine of emanation, the One and the procession, the apophatic theology. The greater of the parallels Franck draws — between the Kabbalistic En Sof and the Plotinian One beyond Being.
7,760 words - 17Chapter III. Relation of the Kabbalah to the Doctrine of Philo — Part III, Ch III — Kabbalah and Philo of Alexandria
Particular attention to Philo. The first-century Hellenistic-Jewish philosopher; his allegorical exegesis of the Torah; his doctrine of the Logos; his theology of the divine names. The closest of the Hellenistic parallels to Kabbalah in Franck's view — though again without claim of literary dependence.
12,169 words - 18Chapter IV. Relation of the Kabbalah to Christianity — Part III, Ch IV — Kabbalah and Christianity
On the relation to Christian theology. The Kabbalistic doctrines that have suggested Christian-Trinitarian parallels (the Father, Son, Holy Spirit mapped onto the three highest Sefirot); the Christian-Kabbalist tradition from Ramon Llull through Reuchlin and Mirandola to the seventeenth-century Christian Cabbalists.
4,132 words - 19Chapter V. Relation of the Kabbalah to the Religion of the Chaldeans and Persians — Part III, Ch V — Kabbalah and Chaldean-Persian religion
The closing comparative chapter. On the relation of Kabbalah to the religious traditions of the Chaldeans and Persians — the Babylonian astrology, the Zoroastrian dualism, the angelology of the ancient Iranian tradition. The currents Franck argues fed into Kabbalah from the East.
10,085 words - 20Appendix — Appendix — supporting texts and notes
Appendix collecting the principal supporting texts, longer notes, and bibliographical references that supplement the main chapters. The scholarly apparatus that establishes Franck's argument on documentary footing.
2,433 words - 21Index — Index
Index of names, terms, and Kabbalistic concepts treated in the book. Useful navigation-aid for cross-referencing Franck's many philological discussions of particular Hebrew technical terms across the chapters.
3,446 words
JSON: /api/sources/kabbala/franck/index.json · Back to Sources.