1924

But even if anthroposophy initially has its roots in the insights already gained into the spiritual world, these are only its roots.

Der anthroposophischen Gesellschaft eine Form zu geben, wie sie die anthroposophische Bewegung zu ihrer Pflege braucht, das war mit der eben beendeten Weihnachtstagung am Goetheanum beabsichtigt.

The Executive Council was formed at the Christmas Conference from individuals who, through their connection with anthroposophical life, will be in a position to take initiative from the Goetheanum in the direction of what has been expressed in these columns.

Der Vorstand wurde auf der Weihnachtstagung aus Persönlichkeiten gebildet, die durch die Art ihres Verbundenseins mit dem anthroposophischen Leben in der Lage sein werden, von dem Goetheanum aus mit Initiative dasjenige zu tun, was in der Richtung des auf diesen Spalten Ausgesprochenen liegt.

The Anthroposophical Society will, if the intentions of the Christmas Conference are carried out, in the future have to fulfill the esoteric aspirations of its members as far as possible.

Die anthroposophische Gesellschaft wird, wenn die Absichten der Weihnachtstagung zur Ausführung kommen, in Zukunft den esoterischen Bestrebungen ihrer Mitglieder nach Möglichkeit Erfüllung bringen müssen.

This newsletter is titled “What's Going On in the Anthroposophical Society”. This title was given to it to suggest that in the future individual members should take a lively spiritual interest in everything that happens in the Society.

Dieses Nachrichtenblatt trägt den Titel «Was in der Anthroposophischen Gesellschaft vorgeht». Dieser Titel ist ihm gegeben worden, um anzudeuten, dass in der Zukunft die einzelnen Mitglieder geistig in reger Art teilnehmen sollten an allem, was in der Gesellschaft vorgeht.

We cannot establish branches of the Goetheanum wherever souls long for anthroposophy. We are a poor society.

Wir können nicht überall, wo Seelen nach Anthroposophie verlangen, Zweiganstalten des Goetheanums begründen.

The establishment of the School of Spiritual Science will be such that anyone who wants to take part in its endeavors will indicate this to the leadership.

Die Einrichtung der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft wird so sein, dass derjenige, der an ihren Bestrebungen teilnehmen will, dies der Leitung anzeigt.

The above exercise at the start of the working day is certainly well-intentioned; however, the Executive Council of the Anthroposophical Society cannot agree to the format, as such events should only be initiated by the Anthroposophical Society itself and then it can be left to corporations or individuals whether they want to attend or not.

Obige Übung am Beginne der täglichen Arbeitszeit ist gewiss sehr gut gemeint; der Vorstand der anthroposophischen Gesellschaft kann jedoch mit der Form nicht einverstanden sein, da dergleichen Veranstaltungen nur von der anthroposophischen Gesellschaft selbst ausgehen und dann Korporationen oder Einzelnen freigestellt werden kann, ob sie dergleichen besuchen wollen oder nicht.

Those who join this school as members are in a completely different position than those who join the Anthroposophical Society.

Wer dieser Hochschule als Mitglied beitritt, der ist in einer ganz anderen Lage als derjenige, der in die Anthroposophische Gesellschaft eintritt.

The members of the school will, if the conditions set out are accepted by them, make the Anthroposophical Society what only its existence can give it.

Die Mitglieder der Schule werden, wenn die dargestellten Bedingungen von ihnen angenommen werden, die anthroposophische Gesellschaft zu dem machen, was ihr allein Daseinsberechtigung geben kann.

The secretaries-general or executive councils of the national societies, as well as the leaders of those groups which are not integrated into national societies, are requested to send the first half of the membership contributions for 1924 to the secretariat in Dornach.

Die Generalsekretäre bzw. Vorstände der Ländergesellschaften sowie die Leiter von solchen Gruppen, die nicht in Landesgesellschaften eingegliedert sind, werden gebeten, die erste Hälfte der Mitgliedsbeiträge für das Jahr 1924 an das Sekretariat in Dornach einzusenden.

The Executive Council of the Anthroposophical Society at the Goetheanum is striving to establish the sections already mentioned, but it would like to add a further one.

Zu den schon genannten Sektionen, nach deren Errichtung der Vorstand der Anthroposophischen Gesellschaft am Goetheanum strebt, sollte noch eine weitere hinzukommen.

The first event of the School of Spiritual Science took place during the Christmas Conference and immediately after it.

Die erste Veranstaltung der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft fand noch während der Weihnachtstagung und im unmittelbaren Anschlusse an diese statt.

The announcement of the “Section for the Spiritual Striving of Youth” at the Goetheanum has met with an encouraging response from young people.

Die Ankündigung der «Sektion für das Geistesstreben der Jugend» am Goetheanum hat erfreuende Antworten aus den Kreisen der Jugend hervorgebracht.

Please do not include applications for membership of the School of Spiritual Science in letters to the secretary of the Anthroposophical Society that also deal with other matters.

Es wird gebeten, Anmeldungen zur Mitgliedschaft in den Klassen der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft nicht in Briefen an das Sekretariat der Anthroposophischen Gesellschaft einzuschalten, in denen auch noch andere Fragen behandelt werden, sondern auf gesondertem Bogen, der direkt an Herrn Dr.

In keeping with the promise we made at the Christmas Conference to provide updates on the work of the Medical Section at the Goetheanum, we are sending this first newsletter to those associated with us in the field of medicine.

Unseren, einem Versprechen gleichkommenden Mitteilungen über die Führung der medizinischen Sektion am Goetheanum, die wir gelegentlich der Weihnachtstagung gemacht haben, nachkommend, senden wir an die für die Pflege des Medizinischen mit uns Verbundenen diesen ersten Rundbrief.

In the letter that the Committee of the Free Anthroposophical Society sent to the members of that society in response to my announcement of a youth section, there is a reference to the fact that I consider “being young to be so important that it can become the subject of a spiritual scientific discipline in its own right”.

In dem Briefe, den das Komitee der Freien Anthroposophischen Gesellschaft auf meine Ankündigung einer Jugendsektion an die Mitglieder dieser Gesellschaft richtet, findet sich der Hinweis darauf, dass ich «die Angelegenheit»

Wherever the “youth movement” appears today, it reveals that it lives out of deprivation. What does the young person, who becomes aware of his or her youth, lack?

Wo immer heute die «Jugendbewegung» auftritt, da offenbart sie, dass sie aus einem Entbehren heraus lebt.

The secretaries-general and executive boards of the national societies will soon receive new forms for membership applications for new members.

Den Generalsekretären bzw. Vorständen der Landesgesellschaften gehen demnächst neue Vordrucke von Aufnahmeanträgen für neu eintretende Mitglieder zu.

Once again, I would like to address the younger friends in the Anthroposophical Society in particular regarding the reasons for the formation of the Youth Section.

Noch einmal möchte ich mich namentlich an die jüngeren Freunde in der Anthroposophischen Gesellschaft wegen der Begründung der Jugendsektion wenden.

This institution cannot come about from abstract considerations from “above”. It must arise from the needs of our membership from “below”.

Diese Institution kann nicht aus abstrakten Überlegungen von «oben her» zustande kommen. Sie muss aus den Bedürfnissen unserer Mitgliedschaft von «unten her»

During the anthroposophical events in Prague described above, the School of Spiritual Science was able to unfold its activity outside the area of the Goetheanum for the first time.

Während der oben dargestellten Prager anthroposophischen Veranstaltungen konnte die Freie Hochschule für Geisteswissenschaft zum ersten Male außerhalb des Bereiches des Goetheanums ihre Tätigkeit entfalten.

The teachers' council should determine topics and persons for the individual lectures and presentations in such a way that the above general topic is taken into account.

Für die einzelnen Vorträge und Darbietungen sollen Themen und Personen vom Lehrerkollegium so bestimmt werden, dass dem obigen Allgemein-Thema Rechnung getragen wird.

The lectures that are now being given for the general anthroposophical part of the Free University are intended to provide an outlook on the experience of the “threshold” between the sensual and the supersensible world.

In den Vorträgen, die jetzt für den allgemein-anthroposophischen Teil der Freien Hochschule gehalten werden, soll ein Ausblick gegeben werden über das Erlebnis der «Schwelle»

A members' lecture and a class lesson of the general pedagogical section of the Free University were held during the pedagogical event in Bern.

Es konnten innerhalb der pädagogischen Veranstaltung in Bern sowohl ein Mitgliedervortrag wie auch eine Klassenstunde der allgemein pädagogischen Sektion der Freien Hochschule abgehalten werden.

In the course for practising physicians, which unfortunately had to be cut short due to the impossibility for participants to stay at the Goetheanum for longer, the important question of the relationship between diagnosis and therapeutic measures in the sense of a truly rational medicine was discussed and explained using two case studies from the Clinical Therapeutic Institute under the direction

In dem wegen der Unmöglichkeit für die Teilnehmer, länger am Goetheanum zu bleiben, leider nur kurzen Kurse für praktizierende Ärzte konnte unter anderem die wichtige Frage nach dem Verhältnisse der Diagnose zu den therapeutischen Maßregeln im Sinne einer wirklich rationellen Medizin behandelt und an zwei Krankengeschichten aus dem unter der Leitung von Dr.

At the meeting of the Executive Council of the Anthroposophical Society at the Goetheanum on April 27, 1924, it was decided to establish a special membership for young people, to last for a trial period of one year and then become permanent after that.

In der Sitzung des Vorstandes der Anthroposophischen Gesellschaft am Goetheanum vom 27. April 1924 wurde beschlossen, eine besondere Mitgliedschaft für junge Persönlichkeiten zu errichten, die probeweise ein Jahr dauern und nach einem Jahre in eine definitive übergehen soll.

According to the decree issued by the Swiss authorities, visitors from Germany will only be able to come to our temporary events under the following conditions:

Nach uns gewordener Verfügung der Schweizerischen Behörden können in Zukunft zu unseren vorübergehenden Veranstaltungen Besucher aus Deutschland nur unter folgenden Bedingungen kommen:

A eurythmy course for practising eurythmists will take place at the Goetheanum in Dornach between June 22 and July 10.

In Zukunft sollen, abgesehen von den Rednern, die auf Wunsch der einzelnen Zweige oder auf andere Aufforderung hin anthroposophische Vorträge halten, einzelne Redner besonders als solche bezeichnet werden, die im Namen des Vorstandes der Anthroposophischen Gesellschaft und des Goetheanums sprechen.

In these university courses, which have been held for a number of years and the continuation of which is hereby announced, the individual fields of knowledge are to be presented in the depth that they can acquire through research into the spiritual world.

In diesen seit einer Reihe von Jahren abgehaltenen Hochschulkursen, deren Fortsetzung hiermit angekündigt wird, sollen die einzelnen Erkenntnisgebiete in derjenigen Vertiefung dargeboten werden, die sie durch die Erforschung der geistigen Welt erhalten können.

In response to numerous inquiries, we would like to inform you that lectures at the Goetheanum in Dornach will probably only take place from June 21 to about July 15, 1924.

Auf vielfache Anfragen hin teilen wir mit, dass Vortragsveranstaltungen am Goetheanum in Dornach voraussichtlich nur in der Zeit vom 21.

As we have recently discovered that translations of works by Dr. Steiner exist in various countries, e.g.

Da es uns in letzter Zeit gelungen ist, festzustellen, dass in verschiedenen Ländern, z.B. Bulgarien, Spanien etc., Übersetzungen von Werken Dr.

September 4-9: Course for theologians. September 8-15: Course for theologians and physicians. September 2-15: Course for speech formation and dramatic art.

4. bis 9. September: Kursus für Theologen. 8. bis 15. September: Kursus für Theologen und Mediziner. 2.

In order to avoid misunderstandings regarding the numerous requests to participate in the course on language and dramatic art to be held by Dr.

Um Missverständnissen vorzubeugen bei den zahlreichen Anfragen um Teilnahme an dem von Dr. Rudolf Steiner gehaltenen Kursus für Sprachkunst und dramatische Kunst in Dornach zwischen dem 2.

My physical condition makes it impossible for me to undergo the physical exertion involved in giving lectures, however slight.

Meine physische Körperverfassung macht mir augenblicklich unmöglich, mich der - wenn auch geringen — physischen Anstrengung zu unterziehen, die mit dem Abhalten von Vorträgen verbunden ist.

It seems that all kinds of rumors are being spread from certain quarters in connection with the current failure of my physical strength.

Es scheint, dass von gewissen Seiten allerlei Gerüchte verbreitet werden, die im Zusammenhange mit dem gegenwärtigen Versagen meiner physischen Körperkräfte stehen.

Since my physical condition makes any traveling impossible at present – for a long time – I felt compelled to announce to my friends in Berlin that, to my great regret, they cannot count on my presence at their October events.

Da meine physische Körperverfassung gegenwärtig jedes Reisen - für längere Zeit - unmöglich macht, so sah ich mich genötigt, den Berliner Freunden anzukündigen, dass sie zu meinem größten Bedauern auf meine Gegenwart bei ihren Oktober-Veranstaltungen nicht rechnen können.*)

Now that the Solothurn government has approved the model design of the new Goetheanum in principle, the Anthroposophical Society will begin its reconstruction in the very near future.

Da die Solothurner Regierung dem Modell-Entwurf des neuen Goetheanums im Prinzip ihre Genehmigung erteilt hat, so wird in der allernächsten Zeit mit dessen Wiederaufbau durch die Anthroposophische Gesellschaft begonnen werden.

The rebuilding of the Goetheanum has been much discussed in the press and has aroused the interest of the widest circles.

Der Neubau des Goetheanums hat in der Presse viel von sich reden gemacht und das Interesse der weitesten Kreise geweckt.

The national societies and independent groups will soon be receiving images of the model for the new Goetheanum building so that members can connect with the building in their thoughts.

Den Landesgesellschaften und selbstständigen Gruppen gehen dieser Tage Abbildungen des Modells für den Neubau des Goetheanums zur Verteilung zu, damit sich die Mitglieder in ihren Gedanken mit dem Bau verbinden können.

Friends may wish to gather at the Goetheanum on Wednesday, December 10, in honor of Albert Steffen's 40th birthday.

Freunde wünschen, am Mittwoch, 10. Dezember, zu Ehren von Albert Steffens vierzigstem Geburtstag sich am Goetheanum zu versammeln.

On Tuesday, December 16, at 8 p.m., there will be a recitation and musical performance. Gertrud [Gerlind] Zaiser and Edwin Froböse (participants in the speech formation courses) will perform recitations.

Am Dienstag, 16. Dezember, 8 Uhr abends wird eine Rezitations- und musikalische Darbietung stattfinden.

A year has passed since our conference during the last Christmas season, when a new life was to be given to the Anthroposophical Society and a spiritual foundation stone was laid for it.

Es ist ein Jahr verflossen, seit in der vorigen Weihnachtszeit durch unsere Tagung der Anthroposophischen Gesellschaft ein neues Leben gegeben werden sollte und ihr ein geistiger Grundstein gelegt wurde.

Further celebrations with lectures by Rudolf Steiner of new expositions will take place, namely

Es werden weitere Feiern mit Vorlesungen neuer Ausführungen Rudolf Steiners stattfinden, und zwar