Part I - iii. Nietzsche's Path of Development

GA 5/c01_3/p042 · RSPI1960 LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.

As the moral, archetypal commandment, Strauss presents this sentence: “All moral action is a self-determining of the individual according to the idea of species.” ( Der alte und neue Glaube, The Old and New Faith, ¶ 74) Nietzsche replies to this, “Translated into the explicit and comprehensible, it means only: Live as a human being and not as a monkey or a seal. This command, unfortunately, is completely useless and powerless, because in the concept, human being, the most manifold concepts are united beneath the same yoke; for example, the Patagonian and Magister Strauss; and because no one would dare to say with equal right, Live as a Patagonian, and, Live as Magister Strauss!” ( David Strauss, ¶ 7)

Read this passage in another edition
ENRSPI1960
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/5/c01_3/p042.json
Cite: GA 5/c01_3/p042 · edition RSPI1960