49. The Practical Training of Thinking

GA 68b/1909-02-13/p013 ·1909-02-13 · English HighHigh alignmentThis translation's paragraph count matches the German original — the locus maps cleanly to the same paragraph in DE.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Da keine professionellen Stenogramme vorliegen, handelt es sich oftmals um notizenhaft festgehaltene Zusammenfassungen oder Berichte.» (Since no professional shorthand transcripts exist, these are often summaries or reports kept in the form of notes.). The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 68b). The translation is the maintainer's, not a published one.

It is best to illustrate this with examples, some of which have already been mentioned here. Today, we want to bring one of these examples to mind in order to hold up our usual way of life to it. Who would not find it practical today that you don't have to go to the post office with every letter and that you don't have to open a huge book to look up how far away the place is to which the letter is addressed, and then determine, based on half-pennies, how much postage you have to pay? In the few cases where you still have to do that today, you can see how practical it is to have what is known as the penny postage stamp, the standard stamp, even for long distances. That was not the case eighty years ago. In the forties of the last century, you still had to go to the post office counter with a letter and it was very complicated. It was not a postal practitioner who invented this standard stamp, but an Englishman named Hill, who was not from the “practical” side of life. He was the first to say what advantages there would be if postage stamps were introduced. This is no myth. You can read it in the records of the English Parliament. The one who was the practitioner said: Oh, I don't believe what Hill has calculated; because such a device certainly cannot improve our traffic as he claims. And even if it were true, then one would have to be against it, because then one would have to make the post office building three times as large as it is. – That was the practical man, while the impractical man has just made this world-changing discovery of the penny postage stamp.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/68b/1909-02-13/p013.json
Cite: GA 68b/1909-02-13/p013 · edition English