4. The Beings of the Astral World

GA 88/1903-11-18/p009 ·1903-11-18 · English HighHigh alignmentThis translation's paragraph count matches the German original — the locus maps cleanly to the same paragraph in DE.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Aufzeichnungen von neunzehn Vorträgen und vier privaten Lehrstunden» (Records of nineteen lectures and four private teaching hours). Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one.

The consciousness, which in the average man continually breaks off, the chela is able to make into a permanent one, when he has attained the gift of having his reflection arise, produce, not merely in the physical body, but in the higher elements of human nature. Out of the solid, physical body arises for the average man the mirror image of his self; one can also say: he becomes conscious of himself. He who has reached the higher stage becomes conscious of his self not merely in the physical, but in the astral; it shines out to him from the astral. Thus, on the astral plane, you will meet above all the chelas, the disciples, who are able to bring their consciousness up into the astral region. To bring up the consciousness into the astral region is that which also forms the content of the theosophical teaching and the content of the instruction which a highly evolved master gives to his disciples. This intercourse between master and chela takes place in the astral space. A translation of the teaching in the astral into physical words, into physical sentences is what theosophy is able to offer.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/88/1903-11-18/p009.json
Cite: GA 88/1903-11-18/p009 · edition English